1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,525 Percepção é uma coisa engraçada. 4 00:00:16,895 --> 00:00:17,895 Não é? 5 00:00:19,361 --> 00:00:20,440 Infância normal, eu. 6 00:00:21,074 --> 00:00:24,597 Hospital St. Sul de Londres. 14 de novembro. '87. 7 00:00:25,495 --> 00:00:27,694 Eu nunca acreditei em todos eles horóscopos e coisas 8 00:00:27,695 --> 00:00:29,695 mas pelas minhas contas isso me torna um Escorpião. 9 00:00:30,831 --> 00:00:32,721 Minha mãe sempre disse que eu tive uma picada no rabo. 10 00:00:33,897 --> 00:00:36,056 Férias em Southend, cara, que horas maravilhosas! 11 00:00:36,057 --> 00:00:37,414 Alegre. Muito sereno. 12 00:00:37,415 --> 00:00:40,148 Jogos de arcade, valsas, poços de bolinhas, tudo! 13 00:00:41,033 --> 00:00:42,938 Foi de Bill Porter que eu gostei naquele dia. 14 00:00:43,744 --> 00:00:45,548 Deu um soco no braço dele. Machucou minha pele! 15 00:00:46,526 --> 00:00:47,709 Minha pele macia. 16 00:00:49,175 --> 00:00:50,741 Não consigo me lembrar muito de Jonathan. 17 00:00:51,190 --> 00:00:54,061 Cabelo com gel, Ben Sherman, mocassins, bochechas rosadas. 18 00:00:54,062 --> 00:00:56,590 Costumávamos trocar saliva no armário embaixo da escada. 19 00:00:57,462 --> 00:00:58,667 Tínhamos apenas sete anos. 20 00:01:00,081 --> 00:01:02,220 8, 9, 10 - pronto ou não, aí vou eu! 21 00:01:02,221 --> 00:01:04,368 21! Olho roxo agora. Um olho roxo. 22 00:01:04,617 --> 00:01:07,680 Tentei acabar comigo. Me chamou de bicha. Você está me chamando de viado!? 23 00:01:08,090 --> 00:01:09,948 Sua escória, com seu doner kebab na mão. 24 00:01:11,031 --> 00:01:14,206 Bela bolsa. Couro. Bonito. Petticoat Lane, obrigado por perguntar. 25 00:01:16,082 --> 00:01:17,612 Verão de 94 agora. 26 00:01:17,837 --> 00:01:21,171 Mas peço perdão, Eric parecia bem! 27 00:01:21,501 --> 00:01:22,669 Nesses shorts... 28 00:01:24,162 --> 00:01:26,113 Eu sempre gostei de puxar a parte de trás de seu cabelo. 29 00:01:27,143 --> 00:01:30,078 Eu sempre tive uma barnet encaracolada. 'Curly Sue' na faculdade. 30 00:01:30,449 --> 00:01:34,579 Sem divisões centrais, sem cortinas para mim. Nada de 'Garota Misteriosa' de Peter Andre. 31 00:01:34,870 --> 00:01:35,870 Garoto misterioso? 32 00:01:36,646 --> 00:01:39,988 Nem mesmo se eu tentasse com toda a fita adesiva no mundo para endireitá-lo. 33 00:01:41,111 --> 00:01:42,410 Talvez me endireite. 34 00:01:44,020 --> 00:01:46,621 Mas as manhãs são para pintando as unhas dos pés. 35 00:01:48,000 --> 00:01:50,726 Até que seu velho invada a sala e vê o que você está fazendo. 36 00:01:51,796 --> 00:01:53,017 Eu sei o que você está pensando. 37 00:01:53,281 --> 00:01:55,651 Hora de se esconder. Orelha cortada. Seja chamado de puf! 38 00:01:56,180 --> 00:01:57,863 Você não pode fazer isso aqui! Em nenhum lugar! 39 00:01:58,668 --> 00:01:59,715 Mas eu já te contei. 40 00:02:00,746 --> 00:02:02,059 Percepção é uma coisa engraçada. 41 00:02:04,331 --> 00:02:06,659 Meu velho pintou meu unhas dos pés comigo. 42 00:02:08,495 --> 00:02:09,915 Ele era um bom homem, meu pai, veja. 43 00:02:10,285 --> 00:02:11,000 Ainda é. 44 00:02:11,001 --> 00:02:12,365 Mamãe também estava. Ainda é. 45 00:02:12,366 --> 00:02:14,897 Minha irmã também. Lindos vestidos. 46 00:02:15,082 --> 00:02:16,082 Bastante perna. 47 00:02:16,918 --> 00:02:18,337 O número curto era meu favorito. 48 00:02:19,010 --> 00:02:20,210 Férias em Gibraltar agora! 49 00:02:20,211 --> 00:02:22,528 Papai está subindo no mundo. Foda-se Southend! 50 00:02:22,911 --> 00:02:25,034 Gibraltar! Gibraltar! Gibraltar! 51 00:02:25,774 --> 00:02:26,774 Foi onde o conheci. 52 00:02:28,368 --> 00:02:29,423 Meu primeiro. 53 00:02:30,255 --> 00:02:32,110 Não lembro o nome dele. Edu alguma coisa... 54 00:02:32,282 --> 00:02:33,414 Eduardo, talvez. 55 00:02:34,312 --> 00:02:35,861 Eu o chupei atrás de um chippie. 56 00:02:36,944 --> 00:02:38,375 Bigode lápis, queixo cinzelado. 57 00:02:38,376 --> 00:02:40,990 Desceu pelo meu queixo como um verdadeiro maldito cavalheiro. 58 00:02:41,439 --> 00:02:42,439 Apropriado. 59 00:02:45,064 --> 00:02:46,437 Então as coisas pioraram. 60 00:02:50,070 --> 00:02:51,471 Papai é espancado até virar polpa. 61 00:02:53,545 --> 00:02:54,632 órbita ocular quebrada. 62 00:02:57,407 --> 00:02:58,256 Ele disse para a boceta: 63 00:02:58,257 --> 00:03:01,074 Se meu filho quiser se vestir como Liza-porra-Minnelli, 64 00:03:01,075 --> 00:03:03,075 então ele vai se vestir como Liza-porra-Minnelli! 65 00:03:11,424 --> 00:03:13,146 Ele era um bom homem, meu pai, veja. 66 00:03:14,242 --> 00:03:15,242 Ainda é. 67 00:03:16,063 --> 00:03:18,586 E as manhãs ainda são para pintar as unhas dos pés. 68 00:03:21,000 --> 00:03:24,257 Infância normal, eu. Minha família árvore como uma parede de braços 69 00:03:24,258 --> 00:03:25,258 protegendo-me. 70 00:03:27,348 --> 00:03:28,922 Percepção é uma coisa engraçada. 71 00:03:30,388 --> 00:03:31,388 Não é? 72 00:05:58,000 --> 00:06:04,292 Foi então que a luta contra Marxismo e degeneração... 73 00:06:05,501 --> 00:06:11,125 tornou-se nosso alvo pela primeira vez. 74 00:06:12,750 --> 00:06:20,750 Eu, apenas um mero desconhecido, jurei começar essa luta... 75 00:06:21,917 --> 00:06:29,917 e não descansar até que essas doenças foram erradicados da vida alemã. 76 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Sieg Heil. 77 00:07:10,708 --> 00:07:12,832 Não foi isso que combinamos! 78 00:07:12,833 --> 00:07:14,791 Parece muito simples 79 00:07:14,792 --> 00:07:16,874 e fomos muito específicos. 80 00:07:16,875 --> 00:07:19,167 Hansi, outra briga com a senhora aqui. 81 00:07:19,542 --> 00:07:23,665 Querido, é mais Nellie Melba do que Marlene Dietrich 82 00:07:23,666 --> 00:07:27,041 Mas se é isso que você quer, quem sou eu para dizer não? 83 00:07:27,042 --> 00:07:29,957 É isso que você quer? 84 00:07:29,958 --> 00:07:33,375 Pois bem! Vá em frente e seja livre! 85 00:07:38,708 --> 00:07:40,333 Mas não foi isso que combinamos. 86 00:07:40,334 --> 00:07:42,084 Gert, não seja tão tirano. 87 00:07:43,125 --> 00:07:44,459 Multar. 88 00:07:45,167 --> 00:07:46,832 Você precisa decidir sobre o mágico. 89 00:07:46,833 --> 00:07:48,334 Eu? 90 00:07:49,833 --> 00:07:51,625 As pessoas ainda se importam? 91 00:07:55,459 --> 00:07:56,917 O que está errado? 92 00:07:57,958 --> 00:08:00,167 Estamos apenas com metade da lotação da noite passada. 93 00:08:00,334 --> 00:08:03,000 É de admirar com tudo que está acontecendo lá fora? 94 00:08:05,084 --> 00:08:07,501 Venha, não fique de mau humor com isso, Gert. 95 00:08:07,833 --> 00:08:09,875 Sobrevivemos a coisas muito piores. 96 00:08:15,666 --> 00:08:17,167 Você quer que eu fique? 97 00:08:26,666 --> 00:08:28,625 Você não está usando seu uniforme! 98 00:08:28,958 --> 00:08:30,417 Achei que eram obrigatórios. 99 00:08:34,167 --> 00:08:35,917 Eu não te vejo há seis meses 100 00:08:36,583 --> 00:08:38,291 O incêndio do Reichstag ontem à noite... 101 00:08:38,292 --> 00:08:40,125 E quanto a isso? 102 00:08:40,250 --> 00:08:42,209 Estão dizendo que foram os comunistas... 103 00:08:43,167 --> 00:08:44,501 Agora isso é original! 104 00:08:44,958 --> 00:08:46,417 Eu não estou dizendo isso. 105 00:08:46,459 --> 00:08:48,666 E o que isso quer dizer? 106 00:08:50,042 --> 00:08:51,722 Que você não deveria subir ao palco esta noite. 107 00:08:51,792 --> 00:08:53,125 Bobagem! 108 00:08:53,625 --> 00:08:55,666 Eles já começaram a fazer prisões. 109 00:08:56,042 --> 00:08:58,459 Qualquer pessoa que tenha sido um pouco crítica. 110 00:08:58,875 --> 00:09:00,875 Apenas um pouco? 111 00:09:02,958 --> 00:09:04,625 Eles são... 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,459 Eles estão com raiva. 113 00:09:07,292 --> 00:09:09,249 "Eles". "Eles", você diz. 114 00:09:09,250 --> 00:09:11,167 Como se você não fosse um deles. 115 00:09:17,501 --> 00:09:19,209 Eu não quero brigar. 116 00:09:26,000 --> 00:09:28,209 Você tem que sair de Berlim. 117 00:09:29,125 --> 00:09:31,291 Então nada de foda rápida? 118 00:09:31,292 --> 00:09:32,665 Leve-me a sério! 119 00:09:32,666 --> 00:09:35,542 Eu farei isso quando você parar com esse absurdo. 120 00:09:38,125 --> 00:09:39,917 Não tenho mais 19 anos, Hans. 121 00:09:40,209 --> 00:09:44,000 E eu não estou congelando em alguma porta esperando você me salvar. 122 00:09:45,250 --> 00:09:48,416 Verdadeiro. Aquele garoto nunca teria... 123 00:09:48,417 --> 00:09:50,084 Nunca o quê? 124 00:09:50,250 --> 00:09:51,625 O que! 125 00:10:03,583 --> 00:10:05,792 A ordem chegou esta tarde. 126 00:10:06,792 --> 00:10:08,707 "custódia protetora"? 127 00:10:08,708 --> 00:10:12,542 De quem eu preciso de proteção? 128 00:10:15,417 --> 00:10:16,541 Quem sabe disso? 129 00:10:16,542 --> 00:10:18,125 Ninguém ainda. 130 00:10:23,250 --> 00:10:25,625 Sinto que você está me ameaçando. 131 00:10:27,875 --> 00:10:30,167 Você irritou muitas pessoas. 132 00:10:30,417 --> 00:10:33,542 É para isso que serve este teatro. 133 00:10:35,750 --> 00:10:38,000 Vamos, Hansi. 134 00:10:40,833 --> 00:10:44,000 Por que você não vai e fica com seu irmão no campo? 135 00:10:45,125 --> 00:10:47,708 Até que as coisas aqui se acalmem. 136 00:10:48,250 --> 00:10:49,500 E então o que? 137 00:10:49,501 --> 00:10:53,166 Volte e cante músicas novamente sobre Frau Hitler e Frau Hess transando? 138 00:10:53,167 --> 00:10:55,583 Pare com isso! 139 00:11:08,209 --> 00:11:09,708 Eu não quero que você se machuque. 140 00:11:11,875 --> 00:11:13,833 Tarde demais para isso, você não acha? 141 00:11:19,542 --> 00:11:22,125 Você não conhece essas pessoas como eu. 142 00:11:26,042 --> 00:11:28,334 Mas eu conheço você. 143 00:11:31,792 --> 00:11:33,707 Não poderei ajudá-lo então. 144 00:11:33,708 --> 00:11:35,957 Não me lembro de ter te pedido ajuda. 145 00:11:35,958 --> 00:11:39,999 É apenas uma oportunidade para o nosso país. 146 00:11:40,000 --> 00:11:43,375 Por alguma riqueza e alguma autoestima. 147 00:11:43,666 --> 00:11:47,084 Oh, poupe-me dos slogans, Ulrich! 148 00:11:47,666 --> 00:11:50,083 Não sou uma dona de casa ingénua. 149 00:11:50,084 --> 00:11:52,249 Você não quer construir algo? 150 00:11:52,250 --> 00:11:54,459 A que preço? 151 00:11:55,250 --> 00:11:57,542 Eu sei que eles não são perfeitos, mas... 152 00:11:58,292 --> 00:12:00,459 Precisamos fazer parte de algo! 153 00:12:00,792 --> 00:12:03,833 Ajudar o país a recuperar é mais importante do que... 154 00:12:05,209 --> 00:12:07,167 Do que o quê? 155 00:12:13,125 --> 00:12:15,417 Do que o quê? Diga! 156 00:12:17,501 --> 00:12:20,707 Eu deveria ter deixado você morrer naquela porta... 157 00:12:20,708 --> 00:12:22,875 mas agora é tarde demais. 158 00:12:36,583 --> 00:12:38,708 Você não quer dizer isso. 159 00:12:40,459 --> 00:12:43,209 Que perda de tempo você tem sido. 160 00:13:30,200 --> 00:13:33,200 - Aquele era Ulrich? - Guilherme, querido! Bem-vindo! 161 00:13:36,459 --> 00:13:38,707 Bem-vindo! Boa noite, jovem. 162 00:13:38,708 --> 00:13:40,750 Boa noite, Frau Hansi. 163 00:13:41,833 --> 00:13:43,459 Eu amo o seu show! 164 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Ele adora meu show! 165 00:13:45,300 --> 00:13:47,000 Sim, sim, sim. Muito doce. 166 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 O que Ulrich queria? 167 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Você conhece Ulrich... 168 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 Sempre a rainha do drama. 169 00:13:54,500 --> 00:13:56,100 Ele quer que eu saia de Berlim. 170 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Ele está certo. 171 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Ulrich deixou de ter razão há seis meses. 172 00:14:04,000 --> 00:14:05,200 Presumo que você leu isso? 173 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Eu não leio esse lixo. 174 00:14:08,800 --> 00:14:10,300 "Decreto de incêndio do Reichtag:" 175 00:14:11,000 --> 00:14:14,400 "A constituição do Reich Alemão está suspenso até novo aviso." 176 00:14:14,500 --> 00:14:15,000 Eu sei. 177 00:14:15,001 --> 00:14:18,300 “É, portanto, permitido restringir os direitos da liberdade pessoal." 178 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 - "Liberdade de expressão..." - Sim, eu sei. 179 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 “Liberdade de imprensa. Liberdade para organizar e montar..." 180 00:14:23,500 --> 00:14:25,000 Sim Guilherme, eu sei! 181 00:14:28,500 --> 00:14:29,800 Isso inclui você. 182 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 É meu trabalho. 183 00:14:32,700 --> 00:14:36,000 Com todo o respeito Hansi, você não terá um emprego se fechassem o clube. 184 00:14:39,625 --> 00:14:40,999 Você está pronto? 185 00:14:41,000 --> 00:14:42,458 Não pareço pronto? 186 00:14:42,459 --> 00:14:44,750 Você está maravilhosa, mas precisamos nos apressar. 187 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Você não vai se levantar seriamente subir no palco e cantar essa música!? 188 00:14:48,600 --> 00:14:50,200 Por que eu não deveria? As pessoas adoram. 189 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Hansi. 190 00:14:52,200 --> 00:14:53,400 Você precisa ser cauteloso. 191 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Eu? 192 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 "Seja cauteloso". 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,100 Essa frase, William. 194 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Isso me atormentou durante toda a minha vida. 195 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Achei que você fosse melhor que isso. 196 00:15:28,666 --> 00:15:32,374 William acha que eu não deveria cantar a música sobre Frau Hitler e Frau Hess. 197 00:15:32,375 --> 00:15:35,000 Mas por que? As pessoas adoram essa música. 198 00:15:35,167 --> 00:15:37,292 Eu também! 199 00:15:39,417 --> 00:15:41,666 Mas as pessoas também adoram o foxtrot. 200 00:15:41,875 --> 00:15:45,250 Eles fazem? Eu odeio o foxtrote! 201 00:15:53,875 --> 00:15:57,249 Senhoras, senhores e tudo mais! 202 00:15:57,250 --> 00:16:01,208 Queridos viados, diques e filhos da noite. 203 00:16:01,209 --> 00:16:03,749 Mulheres e butches! 204 00:16:03,750 --> 00:16:05,999 Chegou a hora mais uma vez... 205 00:16:06,000 --> 00:16:08,500 para aquele... 206 00:16:08,501 --> 00:16:11,166 o verdadeiro, o insaciável... 207 00:16:11,167 --> 00:16:14,000 Frau Hansi Sturm! 208 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Hansi! 209 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Para um homem que odeia... 210 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 a dança e a canção de um bicha, 211 00:16:37,000 --> 00:16:40,500 assim como ama um homem de uniforme. 212 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Bravo! 213 00:16:42,600 --> 00:16:48,000 Hitler pensa que seu bigode, esconderia o que está em sua cabeça. 214 00:16:49,200 --> 00:16:53,999 Talvez ele devesse experimentar uma barba. 215 00:16:55,100 --> 00:17:00,000 Pois se apenas este ditador ilustraria sua luxúria, 216 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 talvez essas frauleins veriam... 217 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 eles são um de nós. 218 00:17:18,167 --> 00:17:21,583 Meus queridos, devo me desculpar... 219 00:17:21,792 --> 00:17:24,999 Eu quero cantar alguma coisa mais para você esta noite. 220 00:17:25,701 --> 00:17:31,374 Ah, não seja assim! Frau Hansi adora... o foxtrote! 221 00:17:31,918 --> 00:17:34,792 Jogue "Fadas"! 222 00:17:45,200 --> 00:17:48,000 Você acredita em fadas? 223 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Querido... 224 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 Querido! 225 00:18:02,000 --> 00:18:03,200 Hansi, era apenas uma música. 226 00:18:03,459 --> 00:18:04,700 Deixe-me! 227 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Uhuuu! 228 00:18:09,292 --> 00:18:11,625 Os gêmeos estão aqui! 229 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Encantée mein Herr. 230 00:18:13,800 --> 00:18:15,000 Boa noite, Ludi. 231 00:18:15,600 --> 00:18:17,300 Ah, Guilherme! Eu não vi você aí. 232 00:18:19,084 --> 00:18:21,750 Meu Deus, você está vestido como meu pai. 233 00:18:24,583 --> 00:18:29,125 Hansi querido, você deve fazer alguma coisa sobre aquele homem horrível do bar. 234 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Acho que ele é nazista... 235 00:18:32,000 --> 00:18:35,200 Quem segura whisky assim realmente não pode ser outra coisa. 236 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 A propósito, Hansi. 237 00:18:36,800 --> 00:18:39,000 Você está lindo. Como sempre. 238 00:18:39,100 --> 00:18:42,000 O que aconteceu com a música de Frau Hitler? 239 00:18:42,100 --> 00:18:43,900 -Ludi... - O quê!? 240 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Todo mundo adora a música de Frau Hitler. 241 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Bem, bem, bem... 242 00:18:54,300 --> 00:18:55,999 Não estamos tão bobos como ponche esta noite? 243 00:18:56,000 --> 00:18:58,999 Zombando dos fascistas não é mais permitido. 244 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Quem diz? 245 00:19:01,000 --> 00:19:01,700 Guilherme. 246 00:19:01,800 --> 00:19:03,300 Diz o seu governo, na verdade. 247 00:19:03,800 --> 00:19:07,000 Guilherme, Guilherme, Guilherme... Um garoto tão sério. 248 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 É por causa do fogo? 249 00:19:11,000 --> 00:19:12,999 Eles prenderam um jovem pobre holandês. 250 00:19:13,000 --> 00:19:16,200 Não faz mal mudar as coisas um pouco às vezes. 251 00:19:17,000 --> 00:19:18,999 Pelo menos até que as coisas se acalmem. 252 00:19:19,000 --> 00:19:20,999 Ser cauteloso, você quer dizer? 253 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Só até as coisas se acalmarem. 254 00:19:23,800 --> 00:19:27,600 - Não precisamos ficar brigando o tempo todo. - O que você sabe sobre luta? 255 00:19:28,700 --> 00:19:31,000 Quando você já teve lutar por alguma coisa? 256 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Isso não é justo. 257 00:19:32,917 --> 00:19:35,500 E eu, Hansi? 258 00:19:35,501 --> 00:19:38,292 O judeu sabe alguma coisa sobre isso? 259 00:19:45,000 --> 00:19:47,500 Ouvir. Sinto muito, querido. 260 00:19:49,500 --> 00:19:52,999 Eu só não acho que você entende o que significa ouvir sua própria tribo dizer: 261 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 "Seja cauteloso". 262 00:19:56,300 --> 00:19:58,700 Nós entendemos, Hansi. Nós fazemos. 263 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 O que 'ser cauteloso' realmente significa é: 'censure-se'. 264 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 - Eu só pensei... - Estou muito velho para ser cauteloso. 265 00:20:05,600 --> 00:20:09,000 Estou muito velho para sentir como se eu estivesse fazendo algo errado. 266 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 Porque eu não sou. 267 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Nenhum de nós é. 268 00:20:15,800 --> 00:20:17,000 Desculpe Hansi. 269 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Venha aqui. 270 00:21:01,583 --> 00:21:03,042 Uli! 271 00:21:05,125 --> 00:21:06,624 Onde você esteve? 272 00:21:06,625 --> 00:21:08,792 O escritório do partido nos deu novas ordens. 273 00:21:10,875 --> 00:21:13,459 Então? Eu sei. 274 00:21:14,084 --> 00:21:16,583 Eles já ligaram! Blá bla bla. 275 00:21:20,875 --> 00:21:25,250 Eu estive esperando para visitar aquele teatro podre há muito tempo. 276 00:21:41,459 --> 00:21:45,833 Esse fogo foi uma dádiva de Deus! 277 00:21:47,830 --> 00:21:48,830 Huh? 278 00:21:53,542 --> 00:21:56,042 Vamos, estamos nos preparando! 279 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Você se lembra de quando nos conhecemos? 280 00:22:50,209 --> 00:22:54,249 Ele estava sempre saindo no "Cosey Corner" procurando datas 281 00:22:54,250 --> 00:22:59,000 e sempre usando esses ternos velhos e feios. 282 00:22:59,100 --> 00:23:00,500 O que há de errado com meus ternos? 283 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 Não é o que há de errado com eles, a questão realmente é 284 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 o que há de certo com seus ternos? 285 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Você estava tão fora do seu alcance. 286 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 Bem, acho que melhorei. 287 00:23:11,500 --> 00:23:14,000 Graças a mim, imensamente querido. 288 00:23:15,042 --> 00:23:18,333 Exceto que eu simplesmente não posso falar com você fora desses ternos. 289 00:23:18,334 --> 00:23:21,542 Por que você simplesmente não veste algo um pouco mais fabuloso! 290 00:23:22,800 --> 00:23:24,299 Você sabe, de todos os meus tempos aqui, 291 00:23:24,300 --> 00:23:27,000 Acho que gostei de nossas viagens mais para a Ilha Rügen. 292 00:23:27,500 --> 00:23:28,230 Ilha de Rügen! 293 00:23:28,334 --> 00:23:30,791 Que segredos ela guarda! 294 00:23:33,334 --> 00:23:35,583 Por que não fazemos uma pequena viagem? 295 00:23:35,958 --> 00:23:40,501 Todos nós, juntos, em algum lugar podemos fazer novos segredos. 296 00:23:40,583 --> 00:23:45,125 Sim, por que não? Stefan tem aquela casinha em Creta... 297 00:23:45,420 --> 00:23:47,000 Ele sempre disse que poderíamos usá-lo. 298 00:23:47,100 --> 00:23:50,000 Poderíamos passar o verão lá! Ou poderíamos todos sair de Berlim, 299 00:23:51,700 --> 00:23:52,999 Devíamos sair de Berlim. 300 00:23:53,000 --> 00:23:53,900 Falando em Rügen, 301 00:23:53,901 --> 00:23:57,500 lembre-se de Ulrich no trem, comendo aquele sorvete? 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Quando eu tinha 33 anos... 303 00:24:11,000 --> 00:24:14,800 Trabalhei em uma fábrica, fazendo parafusos e porcas. 304 00:24:15,800 --> 00:24:18,000 Foi o pior trabalho que já tive. 305 00:24:18,800 --> 00:24:20,500 Pior ainda do que estar no exército. 306 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 eu estava trabalhando lá quando conheci Ulrich. 307 00:24:29,000 --> 00:24:30,800 Ele era um desgraçado! 308 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 Vocês são muito jovens para lembrar a revolução de '19. 309 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Rosa Vermelha e as barricadas. 310 00:24:42,000 --> 00:24:45,500 Foi tão emocionante. Nós pensamos tudo mudaria. 311 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Isso aconteceu. Um pouco. 312 00:24:50,500 --> 00:24:53,000 Não exatamente como eu queria, mas... 313 00:24:56,900 --> 00:25:00,100 Quando eu era jovem, você não conseguia faça o que fazemos agora. 314 00:25:00,200 --> 00:25:04,000 Você não poderia estar aberto assim, nem um pouco. 315 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Então os anos 20 aconteceram e 316 00:25:09,000 --> 00:25:12,700 Fiquei tão feliz que Ulrich não teria passar pelo que passei. 317 00:25:13,500 --> 00:25:16,000 Que ele poderia ser o que quisesse. 318 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Fiquei tão feliz que vocês, jovens 319 00:25:20,500 --> 00:25:24,100 não teria que lutar contra a raiva e o ódio como precisávamos. 320 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Tive muitos homens na minha época. 321 00:25:31,000 --> 00:25:34,800 Não tanto quanto eu faria gostei, mas... 322 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Ulrico... 323 00:25:41,500 --> 00:25:43,000 Ele era o amor da minha vida. 324 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Sinto muito, queridos! 325 00:25:51,600 --> 00:25:52,600 Ouça-me... 326 00:25:52,792 --> 00:25:54,458 Você está certo! 327 00:25:54,459 --> 00:25:56,875 Todos nós poderíamos aproveitar um pouco de férias. 328 00:25:58,250 --> 00:25:59,583 Vou tirar uma foto! 329 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 E... 330 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 Vamos. Vamos para a Grécia! 331 00:26:18,000 --> 00:26:19,999 - Mazel Tov! - Essa noite! 332 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 - Tem certeza? - Claro! 333 00:26:23,500 --> 00:26:24,830 Será uma aventura. 334 00:26:24,833 --> 00:26:27,292 Não creio que possamos permitir isso. 335 00:26:27,334 --> 00:26:28,750 Não seja bobo, é por minha conta. 336 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Realmente? 337 00:26:30,375 --> 00:26:31,459 Claro! 338 00:26:34,500 --> 00:26:37,940 William, vá com eles para o meu apartamento, pegar minhas coisas. Eu tenho dinheiro lá. 339 00:26:38,042 --> 00:26:39,917 Querido, você não vem conosco? 340 00:26:40,400 --> 00:26:41,999 Tenho coisas para resolver aqui. 341 00:26:42,000 --> 00:26:45,499 - Deixe Gert fazer isso. - Não, ele tem muito o que fazer. 342 00:26:45,500 --> 00:26:48,200 - Mas ele vai estar no teatro de qualquer maneira. - Querido... 343 00:26:49,000 --> 00:26:51,400 Nos encontraremos no meu apartamento em algumas horas. 344 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 Agora vá. Vai! Vai! Vai! 345 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 Seig Heil! 346 00:28:49,292 --> 00:28:51,166 Você realmente quer fazer isso? 347 00:28:51,167 --> 00:28:52,832 Ir. 348 00:28:52,833 --> 00:28:54,542 Vá para Etta e o bebê. 349 00:28:55,292 --> 00:28:56,792 Foda-se eles! 350 00:29:02,334 --> 00:29:03,833 Fodam-se eles. 351 00:29:15,417 --> 00:29:19,125 Senhoras. Senhores. E tudo mais. 352 00:29:19,417 --> 00:29:22,000 Meus amigos e meus camaradas. 353 00:29:22,292 --> 00:29:25,375 Eis... Frau Hitler! 354 00:29:25,875 --> 00:29:27,875 A Canção da Lavanda! 355 00:29:29,500 --> 00:29:32,870 O que os faz pensar que têm o direito 356 00:29:33,000 --> 00:29:35,999 dizer o que Deus considera vício? 357 00:29:36,000 --> 00:29:39,500 O que os faz pensar que têm o direito 358 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 para nos manter fora do Paraíso? 359 00:29:43,300 --> 00:29:46,600 Eles fazem da nossa vida um inferno aqui na terra, 360 00:29:46,700 --> 00:29:50,000 envenenando-nos com culpa e vergonha. 361 00:29:50,100 --> 00:29:53,200 Se resistirmos, a prisão nos aguarda. 362 00:29:53,500 --> 00:29:56,000 Então nosso amor não fala seu nome. 363 00:29:56,700 --> 00:29:59,000 O crime é quando o amor deve se esconder. 364 00:29:59,800 --> 00:30:04,000 De agora em diante amaremos com orgulho. 365 00:30:05,000 --> 00:30:08,999 Não temos medo de ser estranho e diferente. 366 00:30:09,000 --> 00:30:12,999 Se isso significa Inferno, bem, inferno, vamos aproveitar a chance! 367 00:30:13,000 --> 00:30:17,499 Eles são tão heterossexuais, tudo amarrado, apertado e rígido. 368 00:30:17,500 --> 00:30:21,000 Eles marcham em sincronia, preferimos dançar. 369 00:30:21,500 --> 00:30:25,499 Vemos um mundo, de romance e de prazer. 370 00:30:25,500 --> 00:30:29,000 Tudo o que eles podem ver, é pura banalidade. 371 00:30:30,000 --> 00:30:33,500 Noites de lavanda são o nosso maior tesouro. 372 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 Onde podemos ser exatamente quem queremos ser. 373 00:30:38,500 --> 00:30:39,980 Reúna-nos a todos... 374 00:30:40,084 --> 00:30:45,125 Fora! Todo mundo fora! Este teatro está fechado! 375 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Orgulhoso, sem medo. 376 00:30:48,700 --> 00:30:52,000 Na verdade, quase temos pena de você. 377 00:30:52,459 --> 00:30:55,000 Seu viado podre! 378 00:30:57,300 --> 00:31:02,000 Há muitas razões pelas quais eu não estou triste, ó homens de Atenas 379 00:31:02,200 --> 00:31:05,000 neste voto de condenação. 380 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Chegou a hora da partida. 381 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 E seguimos nossos caminhos. 382 00:31:19,958 --> 00:31:21,417 Por que você está fazendo isso? 383 00:31:22,167 --> 00:31:23,957 Chega uma hora, Ulrich... 384 00:31:23,958 --> 00:31:26,292 quando você tem que decidir quem você realmente quer ser. 385 00:31:42,792 --> 00:31:43,958 Aqui está ele. 386 00:31:44,792 --> 00:31:47,125 Sim, querido, aqui estou. 387 00:31:51,708 --> 00:31:53,625 Querido, sua respiração. 388 00:31:58,625 --> 00:32:01,084 Acabou para vocês. 389 00:32:01,501 --> 00:32:02,792 Sobre! 390 00:32:03,875 --> 00:32:07,583 Querido, mas todos sabemos que isso não é verdade. 391 00:32:10,500 --> 00:32:12,000 Afinal, somos dançarinos. 392 00:32:14,000 --> 00:32:15,500 Sempre fomos. 393 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 E sempre seremos. 394 00:35:05,008 --> 00:35:06,258 Qual o seu nome? 395 00:35:08,048 --> 00:35:09,298 Hum... Félix. 396 00:35:11,464 --> 00:35:12,714 Eu sou Vicente 397 00:35:15,505 --> 00:35:18,586 Tenho visto você aqui algumas vezes. Principalmente nos fins de semana, se bem me lembro. 398 00:35:18,587 --> 00:35:19,587 Sim... 399 00:35:20,419 --> 00:35:21,669 Estou no internato. 400 00:35:23,710 --> 00:35:25,293 Bem, isso é uma merda. 401 00:35:26,209 --> 00:35:27,291 Está tudo bem. 402 00:35:27,292 --> 00:35:29,692 Tenho certeza que fomos para o mesmo escola primária, você e eu. 403 00:35:30,041 --> 00:35:31,082 Você foi para Sainte-Marguerite? 404 00:35:31,083 --> 00:35:33,124 Exatamente, Sainte-Marguerite. 405 00:35:42,454 --> 00:35:43,704 Eu vi você mais cedo, você sabe. 406 00:35:47,620 --> 00:35:48,869 Olhando para mim... 407 00:35:57,158 --> 00:35:59,241 Você já brincou com um garoto? 408 00:36:06,947 --> 00:36:08,196 Nunca? 409 00:36:14,277 --> 00:36:15,402 Venha aqui. 410 00:36:16,194 --> 00:36:17,442 Que porra você está fazendo? 411 00:36:17,443 --> 00:36:18,693 Apenas deixe isso acontecer, cara. 412 00:36:20,900 --> 00:36:22,649 Relaxar. Não lute contra isso. 413 00:36:22,650 --> 00:36:23,649 Que diabos... 414 00:36:23,649 --> 00:36:24,649 Não lute. 415 00:36:25,274 --> 00:36:26,274 Tudo bem. 416 00:36:39,228 --> 00:36:40,478 Fique com ele. 417 00:36:42,435 --> 00:36:43,727 Até mais, Félix. 418 00:36:59,513 --> 00:37:03,804 MEU PAI TRABALHA NO TURNO DA NOITE 419 00:38:08,533 --> 00:38:10,741 Você vai continuar usando aqueles brincos durante todo o fim de semana? 420 00:38:12,032 --> 00:38:13,282 Bem... 421 00:38:13,615 --> 00:38:16,864 Se eu não fizer isso, o buraco será fechado. 422 00:38:25,820 --> 00:38:27,070 Ei, pai. 423 00:38:28,694 --> 00:38:31,067 Eu estava pensando... 424 00:38:31,068 --> 00:38:32,984 Qual o tamanho de sete polegadas? 425 00:38:35,983 --> 00:38:37,566 Isso é para a escola ou algo assim? 426 00:38:38,607 --> 00:38:39,857 Sim. 427 00:38:42,231 --> 00:38:43,481 Bem... 428 00:38:45,314 --> 00:38:47,853 Para se ter uma ideia, trata-se de... 429 00:38:47,854 --> 00:38:49,104 Tanto tempo. 430 00:40:23,283 --> 00:40:25,033 Você quer mais, não é? 431 00:40:31,489 --> 00:40:32,738 Sim 432 00:40:41,860 --> 00:40:43,110 Você viu o que eu te enviei? 433 00:40:43,735 --> 00:40:44,735 Não... 434 00:40:45,401 --> 00:40:46,651 Vá dar uma olhada. 435 00:40:48,025 --> 00:40:49,275 Eu vi você na piscina mais cedo. 436 00:40:51,357 --> 00:40:52,607 Isso me deixou tão difícil. 437 00:40:53,607 --> 00:40:54,856 Olha, está de volta! 438 00:40:55,898 --> 00:40:57,148 Vamos, sinta! 439 00:41:18,890 --> 00:41:22,056 O que você faz quando não estou aqui, Felix? 440 00:41:26,263 --> 00:41:27,804 O que você quer que eu diga? 441 00:41:27,805 --> 00:41:29,762 Você sabe muito bem. 442 00:41:32,011 --> 00:41:33,552 Eu não preciso te contar tudo que eu faço... 443 00:41:33,553 --> 00:41:34,802 Sinto muito?! 444 00:41:35,218 --> 00:41:36,399 Sob meu teto, sim, você precisa! 445 00:41:50,089 --> 00:41:51,838 Quantos anos tem esse menino? 446 00:41:58,086 --> 00:41:59,336 Quer saber, pai? 447 00:42:00,502 --> 00:42:01,752 Suas sete polegadas... 448 00:42:04,293 --> 00:42:06,043 Eles pareciam mais cinco. 449 00:44:32,580 --> 00:44:34,245 Eu queria me desculpar por mais cedo. 450 00:44:34,246 --> 00:44:35,788 Eu sei que fui um idiota. 451 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Félix? 452 00:45:55,302 --> 00:45:59,426 FIM 453 00:46:01,667 --> 00:46:04,124 Em memória de Julie Viau. 454 00:48:41,875 --> 00:48:44,333 Você grita, você está fora. OK? 455 00:48:44,666 --> 00:48:45,666 Preparar? 456 00:48:47,800 --> 00:48:48,900 Vamos se defender! 457 00:48:49,041 --> 00:48:52,375 Pegue! Role com os socos! 458 00:48:52,625 --> 00:48:55,541 Precisamos de homens fortes a bordo. Vamos! 459 00:48:56,458 --> 00:48:58,375 Lute, vamos lutar, dê um soco neles. 460 00:48:58,500 --> 00:49:02,291 Ok, pare com isso, volte para sua mãe. 461 00:49:02,458 --> 00:49:03,833 Mais alguém? 462 00:50:23,500 --> 00:50:24,479 Quando meu pai me pegou 463 00:50:24,480 --> 00:50:26,374 ele escreveu uma mensagem nos meus mortalhas; 464 00:50:26,375 --> 00:50:28,333 "Dobbiamo conversamos" 465 00:50:29,458 --> 00:50:31,500 Precisamos conversar. 466 00:50:32,500 --> 00:50:34,208 Ele também era marinheiro. 467 00:50:34,958 --> 00:50:36,458 Você nasceu em um barco? 468 00:50:36,500 --> 00:50:38,708 E nunca pisei em terra. 469 00:50:41,708 --> 00:50:43,291 Você vem? 470 00:50:43,333 --> 00:50:45,666 Vengo vaffanculo! 471 00:50:55,041 --> 00:50:58,125 Meia-noite sob o cais - G 472 00:52:08,166 --> 00:52:10,249 Está aqui há muito tempo? 473 00:52:10,250 --> 00:52:12,749 Ele deve ter sido jogado fora por pescadores há alguns dias. 474 00:52:12,750 --> 00:52:15,811 - Você só precisa de um dia para terminar. - Alguém o teria matado de qualquer maneira. 475 00:52:15,812 --> 00:52:18,624 - Era uma questão de tempo. - Você está em terra há muito tempo? 476 00:52:18,625 --> 00:52:19,625 Não sei. 477 00:52:21,083 --> 00:52:23,375 Até que a turbina seja consertada. 478 00:52:24,208 --> 00:52:26,375 Isso nos dá tempo para nos divertirmos, mas... 479 00:52:26,625 --> 00:52:29,000 este porto cheira a solidão. 480 00:52:29,041 --> 00:52:30,650 Não há ninguém aqui? 481 00:52:30,958 --> 00:52:33,550 Apenas tolos sem perspectiva. 482 00:52:34,166 --> 00:52:36,800 Por que você quer se juntar à nossa tripulação? 483 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Eu não vi muito, você sabe... 484 00:52:42,541 --> 00:52:45,500 Apenas homens e praias que se parecem. 485 00:52:52,833 --> 00:52:54,375 Aonde você vai? 486 00:52:55,791 --> 00:52:57,570 Ouvir. 487 00:53:01,625 --> 00:53:06,000 Você quer trabalhar no mar. Mas você não quer se molhar? 488 00:53:21,833 --> 00:53:23,500 Giuseppe... 489 00:53:29,125 --> 00:53:30,333 Giuseppe! 490 00:53:33,500 --> 00:53:35,041 Giuseppe! 491 00:53:38,750 --> 00:53:39,750 Giuseppe! 492 00:53:46,083 --> 00:53:48,000 Figlio di puttana! 493 00:53:48,208 --> 00:53:50,416 Giuseppe! 494 00:54:53,500 --> 00:54:55,083 Cazzino. 495 00:54:56,000 --> 00:54:57,291 Ouvir. 496 00:54:57,458 --> 00:55:01,583 Começa em terra, mas trote realmente começa no meio do mar. 497 00:55:02,583 --> 00:55:05,208 Quando você está a bordo, seu único a saída são quilômetros de água. 498 00:55:06,708 --> 00:55:10,750 Antes de começar, eles dão sinais. 499 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Eles deixam fotos de garotas nuas. 500 00:55:14,833 --> 00:55:17,375 Você está necessitado, isso não ajuda. 501 00:55:17,833 --> 00:55:20,708 Eles também estão necessitados e tirará vantagem disso. 502 00:55:21,208 --> 00:55:25,208 Você encontra sua cabana em mau estado. E então você se encontra em um estado ruim. 503 00:55:26,458 --> 00:55:33,624 E você? Em tudo isso? Você não tem nada mas seu pau e sua faca. 504 00:55:33,625 --> 00:55:36,000 Então você aprende a lutar... 505 00:55:37,416 --> 00:55:39,666 Assim. Assim. Assim. 506 00:55:47,291 --> 00:55:50,333 E você os calou. 507 00:56:03,041 --> 00:56:09,500 Essas sirenes mascaram milhares de caras que navegam sem nunca desembarcar. 508 00:56:10,166 --> 00:56:12,520 Eles estão morrendo nas salas de máquinas dos navios... 509 00:56:12,521 --> 00:56:16,666 tentando ver um horizonte eles nunca alcançarão. 510 00:56:54,916 --> 00:56:56,125 Giuseppe? 511 00:57:02,125 --> 00:57:04,000 Você está dormindo? 512 00:57:05,625 --> 00:57:08,250 Como você não engasgou? 513 00:58:18,583 --> 00:58:19,875 Vamos. 514 00:58:31,083 --> 00:58:32,083 Preparar? 515 00:58:34,125 --> 00:58:36,250 Giuseppe? 516 00:58:37,250 --> 00:58:39,415 Você está sozinho agora. 517 00:58:39,416 --> 00:58:41,700 Não há ninguém para puxar os pauzinhos por você. 518 00:58:44,375 --> 00:58:46,400 Então? Ele é um bom transador, pelo menos? 519 00:58:50,875 --> 00:58:51,875 Preparar? 520 01:00:30,000 --> 01:00:31,600 Pare de olhar para mim. 521 01:00:32,083 --> 01:00:34,915 Eu tenho que alimentar minha mente para quando Não vejo nada além de homens e água. 522 01:00:34,916 --> 01:00:36,624 Você verá minha cara desagradável todos os dias. 523 01:00:36,625 --> 01:00:38,166 Somos iguais agora. 524 01:00:38,250 --> 01:00:41,000 Não é porque você agüentou com três golpes que você é marinheiro. 525 01:00:42,458 --> 01:00:43,625 Como você fez isso então? 526 01:00:45,583 --> 01:00:47,207 Terei todo o tempo para aprender a bordo. 527 01:00:47,208 --> 01:00:49,250 Ainda estamos em terra por enquanto. 528 01:00:51,750 --> 01:00:53,916 Vamos nos encontrar com a tripulação hoje à noite? 529 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Não estamos bem aqui? 530 01:00:57,750 --> 01:00:59,916 Achei que poderíamos ficar bêbados. 531 01:01:00,958 --> 01:01:03,124 Eles têm um jogo a bordo. 532 01:01:03,125 --> 01:01:08,166 O número de goles que você bebe é o número de dias desde que você não transou. 533 01:01:31,333 --> 01:01:33,541 Não vire isso. 534 01:03:00,041 --> 01:03:03,250 Você e eu, iremos para longe daqui. 535 01:03:04,500 --> 01:03:06,000 Você vai... 536 01:03:08,125 --> 01:03:11,333 mas não assim. 537 01:03:16,583 --> 01:03:20,375 Eu... eu não sou nada além de um marinheiro 538 01:03:57,458 --> 01:04:00,500 Você tem tempo. 539 01:05:26,916 --> 01:05:30,583 Vá se foder! 540 01:05:43,125 --> 01:05:45,700 Vaffanculo. 541 01:05:57,200 --> 01:05:59,916 Você tem tempo. -G 542 01:09:16,200 --> 01:09:18,023 Para onde Sheldon foi? 543 01:09:36,445 --> 01:09:37,679 Olha, olha, aqui estou eu. 544 01:09:37,680 --> 01:09:38,548 Você consegue me ver? 545 01:09:38,549 --> 01:09:41,324 Eu posso me ver. 546 01:09:48,208 --> 01:09:51,618 O que há de errado com você, o que há de errado com você? 547 01:09:53,156 --> 01:09:54,728 Você deveria ter visto ontem à noite. 548 01:09:54,729 --> 01:09:57,551 - O que, o que aconteceu? - Meu amigo ficou bêbado. 549 01:09:57,552 --> 01:09:58,697 - Realmente? - Acorde 550 01:09:58,698 --> 01:09:59,688 com metade da cabeça raspada. 551 01:09:59,689 --> 01:10:01,582 - Oh não! - Sua cabeça estava raspada! 552 01:10:01,583 --> 01:10:04,947 Como, como você faz isso? 553 01:10:04,948 --> 01:10:06,505 Ei! 554 01:10:06,506 --> 01:10:09,805 - O que você está dizendo? - O que você está dizendo? 555 01:10:14,760 --> 01:10:17,544 - Ei, você está bem? - Sim, cara, como você está? 556 01:10:17,545 --> 01:10:18,493 Sim, estou bem! 557 01:10:18,494 --> 01:10:20,176 Você não estava na escola hoje? 558 01:10:20,177 --> 01:10:21,583 Eu não vi você de jeito nenhum. 559 01:10:23,427 --> 01:10:24,840 Beliche! 560 01:10:24,841 --> 01:10:26,577 Sim, cara! 561 01:10:27,843 --> 01:10:29,873 Tommy, enrole um baseado, certo? 562 01:10:29,874 --> 01:10:32,289 - Sim, claro. - Aí está o baccy. 563 01:10:41,985 --> 01:10:43,634 -Tommy! - O quê, sim. 564 01:10:48,657 --> 01:10:49,739 Eu não posso dizer se é melhor 565 01:10:49,740 --> 01:10:51,607 do que aquelas coisas que tivemos ontem. 566 01:10:52,969 --> 01:10:57,664 - É coisa nova então? - Sim, fora daquele cara, Timothy. 567 01:11:34,177 --> 01:11:35,045 Você acha que este verão 568 01:11:35,046 --> 01:11:36,485 vai ser tão bom quanto no verão passado? 569 01:11:36,486 --> 01:11:38,152 Sim, bom homem. 570 01:11:38,153 --> 01:11:40,208 - Melhorar? - Sim. 571 01:11:40,209 --> 01:11:43,251 Aposto que está congelando! 572 01:11:59,540 --> 01:12:01,623 Vá em frente, abra os olhos! 573 01:12:02,625 --> 01:12:05,691 Não consigo, nem consigo abri-los! 574 01:12:20,482 --> 01:12:22,399 Acho que Tommy quer participar! 575 01:12:23,833 --> 01:12:25,916 Cale a boca, Stefan. 576 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 Pelo amor de Deus. 577 01:12:39,396 --> 01:12:40,396 Porra! 578 01:13:07,895 --> 01:13:10,249 Vire, vire. 579 01:13:10,250 --> 01:13:12,166 Alguém vire isso. 580 01:13:12,167 --> 01:13:13,701 É um maldito pato morto. 581 01:13:21,850 --> 01:13:24,541 Mais escasso, mais escasso! 582 01:13:39,361 --> 01:13:41,098 Está frio. 583 01:13:56,056 --> 01:13:57,184 Você está bem? 584 01:14:13,302 --> 01:14:14,656 Você estava na casa do Conor de novo? 585 01:14:17,188 --> 01:14:18,188 Sim. 586 01:14:36,458 --> 01:14:37,813 Tive um dia horrível. 587 01:14:43,385 --> 01:14:44,583 Houve um acidente. 588 01:14:46,688 --> 01:14:48,368 O Sr. Young havia caído da cama. 589 01:14:50,573 --> 01:14:51,894 Encontrei-o no chão. 590 01:14:51,895 --> 01:14:55,046 Ficando online um pouco. 591 01:14:55,047 --> 01:14:56,773 Não demore. 592 01:16:58,070 --> 01:17:02,683 Vamos agora Tommy, você sei que Andy sempre liga às 11. 593 01:17:02,684 --> 01:17:04,555 - Mas mãe... - Não discuta. 594 01:19:35,972 --> 01:19:38,663 Funciona, você pode me ver? 595 01:19:40,167 --> 01:19:41,034 Eu vejo você. 596 01:19:58,289 --> 01:20:00,349 ♪ Acenda o farol ♪ 597 01:20:00,350 --> 01:20:02,273 ♪ Direto no meu olho ♪ 598 01:20:02,274 --> 01:20:04,337 ♪ Como o atropelamento ♪ 599 01:20:04,338 --> 01:20:07,418 ♪ Estou paralisado ♪ 600 01:20:07,419 --> 01:20:12,627 ♪ Você vê através do meu disfarce ♪ 601 01:20:15,136 --> 01:20:16,906 ♪ No drive in ♪ 602 01:20:16,907 --> 01:20:19,101 ♪ Recurso duplo ♪ 603 01:20:19,102 --> 01:20:21,257 ♪ Puxe a alavanca ♪ 604 01:20:21,258 --> 01:20:23,979 ♪ Quebre a febre ♪ 605 01:20:23,980 --> 01:20:27,886 ♪ E diga seu último adeus ♪ 606 01:20:29,664 --> 01:20:31,814 Então o que você tem que dizer por si mesmo? 607 01:20:31,815 --> 01:20:35,614 Bem, sim, eu realmente quer fazer um filme sobre nós, 608 01:20:35,615 --> 01:20:37,351 - todos. - Todos. 609 01:21:04,649 --> 01:21:06,480 Ei, hum.. 610 01:21:07,437 --> 01:21:09,560 Ei! 611 01:21:11,475 --> 01:21:12,557 Você hum.. 612 01:21:13,140 --> 01:21:14,500 Você acha que eu pareço, 613 01:21:15,200 --> 01:21:16,200 tipo realmente... 614 01:21:18,000 --> 01:21:19,174 direto no momento? 615 01:21:19,175 --> 01:21:22,171 Eu apenas sinto que poderia gay um pouco ou algo assim. 616 01:21:22,172 --> 01:21:23,587 Eu simplesmente sinto que pareço muito hetero. 617 01:21:23,588 --> 01:21:24,000 Shh. 618 01:21:29,914 --> 01:21:31,162 Vamos de novo. 619 01:21:31,163 --> 01:21:33,660 Ok, mas desta vez você tem que realmente mantê-lo baixo. 620 01:21:33,661 --> 01:21:34,825 Por que? 621 01:21:34,826 --> 01:21:35,368 Por causa de Rachel. 622 01:21:35,369 --> 01:21:38,364 Espere, sua irmã está aí? Ela está aqui agora? 623 01:21:38,365 --> 01:21:41,277 Sim, obviamente ela está aqui agora. Por que ela não estaria? 624 01:21:41,278 --> 01:21:42,443 Estávamos tão barulhentos! 625 01:21:42,444 --> 01:21:43,484 Você estava tão barulhento! 626 01:21:43,485 --> 01:21:45,815 Sim, eu sei! 627 01:21:45,857 --> 01:21:47,812 Ok, então você precisa passar para as outras pessoas de vermelho. 628 01:21:47,813 --> 01:21:48,978 Sim, na minha equipe, eu sei. 629 01:21:48,979 --> 01:21:49,936 Sim, mas você continua passando para mim. 630 01:21:49,937 --> 01:21:51,101 Você acabou de passar na minha frente! 631 01:21:51,102 --> 01:21:53,641 Sim, esse é o ponto. Estou tentando conseguir um gol. 632 01:21:54,889 --> 01:21:57,096 - Eu sei... - Quando eu pressiono.. 633 01:22:00,509 --> 01:22:02,881 Ok, vou lá fora e fumar um cigarro. 634 01:22:04,297 --> 01:22:05,877 O que, você está irritado? 635 01:22:05,878 --> 01:22:09,957 Não, não estou irritado. Eu estou tipo, nós sempre jogamos FIFA, eu só... 636 01:22:09,958 --> 01:22:11,726 Tipo, por que não podemos jogar como um, o jogo de equipe. 637 01:22:11,727 --> 01:22:13,600 Gosta de Animal Crossing? Devíamos jogar Animal Crossing, 638 01:22:13,601 --> 01:22:15,826 e então você não precisa me vencer e se vangloriar na minha cara, 639 01:22:15,827 --> 01:22:18,864 o que você faz todas as vezes, É só que eu estou... 640 01:22:18,865 --> 01:22:20,530 Eu quero fumar um cigarro. Eu vou lá fora. 641 01:22:20,531 --> 01:22:22,070 Não, hum, Blake. 642 01:22:22,071 --> 01:22:24,569 Não, não me venha. Eu sou apenas, Voltarei daqui a pouco, ok. 643 01:22:24,960 --> 01:22:26,000 Ok... 644 01:22:33,060 --> 01:22:34,808 Rachel, você quer fumar um cigarro? 645 01:22:35,300 --> 01:22:36,300 O que? 646 01:22:36,348 --> 01:22:38,000 Cigarro! 647 01:22:54,289 --> 01:22:55,952 Ai! O que você está fazendo! 648 01:22:55,953 --> 01:22:57,200 Você poderia ter me contado! 649 01:23:00,000 --> 01:23:02,299 ♪ Outra promessa, Vou acreditar na sua palavra ♪ 650 01:23:02,300 --> 01:23:05,000 ♪ Onde estaríamos sem você ♪ 651 01:23:07,234 --> 01:23:08,856 1, 2, 3... 652 01:23:08,857 --> 01:23:11,104 Você não pode contar e depois jogar. 653 01:23:11,105 --> 01:23:12,603 Um pedaço entrou na minha boca! 654 01:23:12,604 --> 01:23:13,976 Não! 655 01:23:13,977 --> 01:23:16,974 Ok, espere, ok. Vá em frente então! 656 01:23:19,846 --> 01:23:20,554 Diga oi. 657 01:23:20,555 --> 01:23:22,926 Não, apenas acene. 658 01:23:25,299 --> 01:23:28,204 Eu estava tentando conversar e você não estavam me levando a sério. 659 01:23:28,205 --> 01:23:30,293 Ok, mas você me fodeu com um vibrador, não foi o melhor momento. 660 01:23:30,294 --> 01:23:34,456 Sim, ok, não vamos... finalmente estou em um lugar onde quando eu faço coisas como, 661 01:23:34,457 --> 01:23:38,535 trocar de roupa ou tipo, você sabe ir para academia, emagrecer tanto faz. 662 01:23:38,536 --> 01:23:43,322 Como se eu estivesse fazendo isso para mudar o corpo de um homem. 663 01:23:43,323 --> 01:23:45,445 Em vez de, não, mas como em vez de, 664 01:23:45,446 --> 01:23:49,732 Em vez de tentar fazer essas coisas para fazer com que pareça o corpo de um homem. 665 01:23:49,733 --> 01:23:54,270 Como se eu parecesse como deveria. 666 01:23:56,143 --> 01:23:58,141 E eu sei que é estúpido, mas, 667 01:23:59,889 --> 01:24:03,302 quando eu digo coisas como "acampe", 668 01:24:03,303 --> 01:24:06,716 Ou como "gay it up" eu apenas, é uma grande coisa. 669 01:24:06,990 --> 01:24:09,000 Porque... 670 01:24:09,713 --> 01:24:14,000 Eu simplesmente nunca consegui. Eu simplesmente não fiz, não consegui. 671 01:24:19,869 --> 01:24:21,784 Sim, eu entendo. 672 01:24:23,033 --> 01:24:24,781 Eu entendo, sinto muito. 673 01:24:26,197 --> 01:24:27,778 OK. 674 01:24:29,000 --> 01:24:30,775 eu deveria ter falado para você sobre isso eu estou... 675 01:24:35,604 --> 01:24:39,267 Estou tão orgulhoso de você, ok, toda essa jornada que você fez. 676 01:24:39,600 --> 01:24:41,243 Sim? E eu quero estar lá cada passo do caminho. 677 01:24:41,244 --> 01:24:42,346 Sim, ok. 678 01:24:42,347 --> 01:24:44,319 E eu tenho uma ideia, venha comigo. 679 01:24:44,325 --> 01:24:46,135 - Vamos, vamos. - O que você vai fazer? 680 01:24:50,006 --> 01:24:51,600 Você quer que eu pinte suas unhas? 681 01:24:55,001 --> 01:24:56,200 Sim. 682 01:24:57,915 --> 01:24:59,746 - Sentar! - OK. 683 01:25:02,536 --> 01:25:05,011 Ei, não! Não toque nisso, não mova minha merda, 684 01:25:05,012 --> 01:25:07,030 Jesus Cristo, este não é o seu quarto. 685 01:25:07,031 --> 01:25:09,500 Ok, desculpe. 686 01:25:11,277 --> 01:25:12,857 Oh meu Deus! 687 01:25:12,858 --> 01:25:14,772 Sim, eu sei. 688 01:25:14,773 --> 01:25:17,999 - Acho que cometemos um erro terrível. - Você tomou uma ótima decisão, 689 01:25:18,000 --> 01:25:19,893 ele pode ficar bem. Ele pode ficar. 690 01:25:20,643 --> 01:25:24,721 Pare, me dê sua mão. O que você está fazendo! 691 01:25:27,676 --> 01:25:30,756 Poderíamos encaixar "Rachel é a melhor". 692 01:25:30,757 --> 01:25:33,754 - Juro por Deus. - Ok, desculpe. 693 01:25:36,751 --> 01:25:39,831 Estou fazendo um trabalho tão bom, estou! 694 01:25:53,000 --> 01:25:56,000 ♪ Às vezes você fica tão triste ♪ 695 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 ♪ Você tem que lembrar ♪ 696 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 ♪ A vida vai te agarrar pelas bolas. ♪ 697 01:26:04,057 --> 01:26:05,999 Fica com esse cheiro o dia todo? 698 01:26:06,000 --> 01:26:08,199 Eu vou gostar de fedor quando eu sair amanhã? 699 01:26:08,200 --> 01:26:10,258 Você sempre fede quando sai. 700 01:26:10,259 --> 01:26:11,965 OK! 701 01:26:11,966 --> 01:26:13,963 - Quero dizer preciso, então. - Obrigado! 702 01:26:13,964 --> 01:26:14,964 Que diabos! Oh meu Deus! 703 01:26:22,780 --> 01:26:25,219 Seguindo em frente depois de uma perda ou tragédia 704 01:26:25,220 --> 01:26:27,220 pode vir com sentimentos de resistência, 705 01:26:27,540 --> 01:26:28,540 até mesmo culpa. 706 01:26:29,180 --> 01:26:31,150 Como podemos dar um passo à frente 707 01:26:31,410 --> 01:26:33,740 mas também valorizamos nossas memórias? 708 01:26:35,580 --> 01:26:38,490 Urnas de cerâmica pintadas à mão por Jennifer Ashton 709 01:26:38,750 --> 01:26:40,810 pode fornecer conforto voltado para o futuro 710 01:26:41,260 --> 01:26:43,620 em 25 designs individuais. 711 01:26:44,540 --> 01:26:46,890 Urnas de cerâmica Jennifer Ashton. 712 01:26:47,260 --> 01:26:48,260 Segurando... 713 01:26:48,870 --> 01:26:50,450 quando você estiver deixando ir. 714 01:26:53,260 --> 01:26:54,260 Caitlin? 715 01:26:54,330 --> 01:26:55,420 Como foi isso para você? 716 01:26:56,490 --> 01:26:59,540 Fez você ainda... Ok... 717 01:26:59,900 --> 01:27:02,150 Pessoal... alguma ideia? 718 01:27:02,670 --> 01:27:04,499 Erm, gostamos do tom geral 719 01:27:04,500 --> 01:27:08,050 estávamos falando sobre o termo "conforto voltado para o futuro" e 720 01:27:08,300 --> 01:27:09,849 se há um melhor redação para isso? 721 01:27:09,850 --> 01:27:10,350 Certo... 722 01:27:10,351 --> 01:27:12,960 Nós apenas nos sentimos como "conforto" soa mais estacionário 723 01:27:13,120 --> 01:27:15,550 e sons "prospectivos" mais como um movimento. 724 01:27:15,840 --> 01:27:18,270 Então, preferiríamos um termo que meio que expressou ambos. 725 01:27:18,840 --> 01:27:21,940 Sim, não, vamos ter que... 726 01:27:40,620 --> 01:27:42,159 -Daniel! - Huh? 727 01:27:42,160 --> 01:27:45,499 Eles querem revisar o roteiro. Você pode voltar na quinta-feira? 728 01:27:45,500 --> 01:27:46,500 Erm... 729 01:27:46,540 --> 01:27:47,669 Claro. Isso é bom. 730 01:27:47,670 --> 01:27:49,900 - Muito obrigado, pessoal! - Obrigado. - Obrigado. 731 01:27:52,210 --> 01:27:54,280 - Você vai para outro trabalho? - Erm... 732 01:27:54,440 --> 01:27:55,440 Mais ou menos! 733 01:29:02,060 --> 01:29:03,060 Oi. 734 01:29:03,510 --> 01:29:05,040 Não percebi que você estava nos corredores. 735 01:29:05,260 --> 01:29:07,430 - Isso é um problema? - Não, não... é... 736 01:29:08,260 --> 01:29:09,720 Eles permitiram que você tivesse animais de estimação aqui? 737 01:29:10,660 --> 01:29:12,140 Oh. Sim... Mindy! 738 01:29:17,660 --> 01:29:19,550 - Desculpe. - Tudo bem. 739 01:29:20,050 --> 01:29:21,090 Você está assistindo alguma coisa? 740 01:29:21,500 --> 01:29:24,259 Não. As paredes são finas, então Prefiro continuar assim. 741 01:29:24,260 --> 01:29:26,140 - Ótimo. - Posso ficar um pouco gemido. 742 01:29:27,560 --> 01:29:28,310 Merda... 743 01:29:31,890 --> 01:29:32,890 Desculpe. 744 01:29:35,450 --> 01:29:37,439 Olha, posso ser franco sobre alguma coisa? 745 01:29:37,440 --> 01:29:38,080 Sim. 746 01:29:38,300 --> 01:29:40,589 Eu tenho uma área lá embaixo isso é um pouco vermelho. 747 01:29:40,590 --> 01:29:41,260 Vermelho? 748 01:29:41,261 --> 01:29:44,189 Já verifiquei e definitivamente não é infeccioso. 749 01:29:44,190 --> 01:29:45,329 É bom saber. 750 01:29:45,330 --> 01:29:46,686 É apenas a pele seca que eu coço. 751 01:29:46,710 --> 01:29:47,240 Certo... 752 01:29:47,241 --> 01:29:50,410 É totalmente seguro, mas se você preferir eu posso apenas mantenho minhas roupas e... 753 01:29:50,670 --> 01:29:51,670 explodir você? 754 01:29:51,980 --> 01:29:52,980 Parece bom. 755 01:29:53,260 --> 01:29:54,260 Qual versão? 756 01:29:54,300 --> 01:29:55,300 Roupas e sopro. 757 01:30:12,720 --> 01:30:14,379 Ei, é o Daniel. Deixe um recado. 758 01:30:14,941 --> 01:30:16,589 Danny? É a mamãe. 759 01:30:16,590 --> 01:30:18,760 Estou indo para Londres. Amanhã. 760 01:30:19,670 --> 01:30:21,110 Eu sei que você provavelmente não quer... 761 01:30:22,900 --> 01:30:24,629 Você continua dizendo "agora não é uma boa hora" 762 01:30:24,630 --> 01:30:26,410 mas eu não te vejo desde papai... 763 01:30:28,320 --> 01:30:29,320 Eu pouso às 8. 764 01:30:29,960 --> 01:30:31,890 Vou pegar o trem para Paddington. 765 01:30:34,300 --> 01:30:35,300 Eu te amo. 766 01:30:36,200 --> 01:30:37,200 Porra. 767 01:30:52,940 --> 01:30:53,940 Ei! 768 01:30:54,250 --> 01:30:55,879 - Ah, oi! - Desculpe! 769 01:30:55,880 --> 01:30:57,229 Este é Otávio. 770 01:30:57,230 --> 01:30:58,999 - Otávio, meu filho Daniel. - Prazer em conhecê-lo. 771 01:30:59,000 --> 01:30:59,720 Oi. 772 01:30:59,721 --> 01:31:02,279 Octavio acabou de vir para Londres para estudar, 773 01:31:02,280 --> 01:31:04,000 mas ele está muito preocupado com o café da manhã! 774 01:31:05,740 --> 01:31:07,129 - Deixe-me atender. - Sim. 775 01:31:07,130 --> 01:31:08,309 Ah, espere! 776 01:31:08,310 --> 01:31:10,699 Preciso pegar seu endereço de e-mail da irmã. 777 01:31:10,700 --> 01:31:11,630 - Claro. - Espere. 778 01:31:11,631 --> 01:31:15,879 - É... - Então, er, viviana, er, ponto, domenica 779 01:31:15,880 --> 01:31:17,109 - Espere... - Sim... 780 01:31:17,110 --> 01:31:19,590 - Talvez... - Ah, sim, isso não é problema. 781 01:31:20,460 --> 01:31:24,259 Sua irmã trabalha em um estúdio. Às vezes, eles precisam de locutores. 782 01:31:24,260 --> 01:31:25,479 Oh sério? Onde ela trabalha? 783 01:31:25,480 --> 01:31:27,059 Ela trabalha na Sicília. 784 01:31:27,060 --> 01:31:28,560 Ah... legal. 785 01:31:28,920 --> 01:31:32,299 Viviana dot valenciano domenica 786 01:31:32,300 --> 01:31:34,139 Ah, isso não é legal! 787 01:31:34,140 --> 01:31:35,080 Provavelmente deveríamos pegar... 788 01:31:35,081 --> 01:31:37,900 - Ah... ok. - Então, aproveite Londres! 789 01:31:38,380 --> 01:31:41,259 - Prazer em conhecê-lo. - Muito obrigado! 790 01:31:41,260 --> 01:31:42,970 - Obrigado pela ajuda. - Tchau Stéphanie. 791 01:31:43,940 --> 01:31:45,840 Então, você gosta do seu novo agente? 792 01:31:46,060 --> 01:31:48,129 Eu não vou voar para a Sicília para fazer uma narração, mãe. 793 01:31:48,130 --> 01:31:49,449 Eles podem precisar de americanos! 794 01:31:49,450 --> 01:31:50,769 Eles têm americanos na Itália! 795 01:31:50,770 --> 01:31:54,010 - Quer pegar o metrô? - Você já quer ir para casa? 796 01:31:54,360 --> 01:31:56,939 - Você não está cansado? - Não, estou animado! 797 01:31:56,940 --> 01:31:59,259 Eles não têm armários por aqui ou algo assim? 798 01:31:59,260 --> 01:32:00,919 Eu quero ver os pontos turísticos! 799 01:32:00,920 --> 01:32:02,179 Vamos, onde podemos ir? 800 01:32:02,180 --> 01:32:05,400 Bem, hum... poderíamos ir ao Claridge's para tomar chá? 801 01:32:06,600 --> 01:32:08,370 Ou... o que você quer fazer? 802 01:32:10,260 --> 01:32:14,869 Governe a Britânia! A Britânia domina as ondas. 803 01:32:14,870 --> 01:32:19,600 Britânicos nunca, nunca, nunca serão escravos! 804 01:32:22,060 --> 01:32:23,260 Você está bem? 805 01:32:23,490 --> 01:32:25,049 Tudo bem... é uma coisa de trabalho. 806 01:32:27,050 --> 01:32:28,640 Mãe, por que esse passeio é em alemão? 807 01:32:29,610 --> 01:32:32,229 Eu peguei o primeiro. Você fez alemão na escola. 808 01:32:32,230 --> 01:32:33,580 Eu fiz espanhol. 809 01:32:33,940 --> 01:32:34,940 Sim! 810 01:32:35,260 --> 01:32:36,260 Chrissie fez alemão. 811 01:32:36,620 --> 01:32:39,230 Deus, é tão civilizado aqui! 812 01:32:39,520 --> 01:32:41,520 A América está uma bagunça no momento. 813 01:32:42,140 --> 01:32:43,929 A política e tudo mais... 814 01:32:43,930 --> 01:32:45,329 Você poderia ter votado, mãe. 815 01:32:45,330 --> 01:32:46,719 Ah, sim, como minha votação 816 01:32:46,720 --> 01:32:49,590 teria inspirado todo um geração faça o mesmo! 817 01:32:49,820 --> 01:32:53,260 - Como se eu fosse uma sensação do Instagraph. - Instagram. 818 01:32:53,720 --> 01:32:55,160 Como você conhece o Instagram? 819 01:32:55,410 --> 01:32:56,760 A filha de Kathy está nisso. 820 01:32:57,500 --> 01:33:01,700 16! Se coloca em um deslize que mal cobre sua vagina, 821 01:33:01,930 --> 01:33:03,749 então surge uma empresa de sucos, 822 01:33:03,750 --> 01:33:08,609 oferece a ela 10.000 dólares para endossar porque ela é uma 'influenciadora social'. 823 01:33:08,610 --> 01:33:11,300 Isso diz tudo que você preciso saber sobre a América. 824 01:33:11,530 --> 01:33:13,729 Quando eles começarem a se referir para um pirralho delinquente 825 01:33:13,730 --> 01:33:15,550 como se ela fosse uma embaixadora da ONU! 826 01:33:15,870 --> 01:33:17,440 Mãe, por que você está aqui? 827 01:33:18,090 --> 01:33:20,070 Eu não podia esperar mais. 828 01:33:20,300 --> 01:33:22,110 Eu precisava te perguntar uma coisa. 829 01:33:22,540 --> 01:33:23,830 O que você precisa me perguntar? 830 01:33:24,900 --> 01:33:26,760 Por que você nunca se assumiu para mim? 831 01:33:27,340 --> 01:33:28,340 O que? 832 01:33:28,610 --> 01:33:30,830 Por que você nunca me contou você é gay, Daniel? 833 01:33:31,250 --> 01:33:32,250 Bem, eu... 834 01:33:33,670 --> 01:33:34,670 Quando você descobriu? 835 01:33:35,340 --> 01:33:36,810 Sua irmã me contou. 836 01:33:37,170 --> 01:33:38,170 Há dois anos. 837 01:33:38,350 --> 01:33:40,119 Há dois anos!? 838 01:33:40,120 --> 01:33:42,119 Por que você não disse alguma coisa!? 839 01:33:42,120 --> 01:33:44,300 Queria ver se você mesmo me contaria. 840 01:33:45,340 --> 01:33:46,340 Sim! 841 01:33:46,890 --> 01:33:47,890 Eu sou... 842 01:33:48,300 --> 01:33:49,300 gay. 843 01:33:49,430 --> 01:33:52,170 Você sabe que não é um problema para mim. É só que, bem... 844 01:33:52,650 --> 01:33:55,330 - Não entendo por que você não... - Não sei! 845 01:34:01,260 --> 01:34:02,340 Desculpe. 846 01:34:02,730 --> 01:34:06,150 - Não se desculpe. Está tudo bem. - Obrigado. 847 01:34:08,220 --> 01:34:12,170 Eu li que muitas mães choram. 848 01:34:12,660 --> 01:34:13,780 E que se você fizer isso, 849 01:34:14,540 --> 01:34:17,580 você deve explicar que é porque você se sente protetor. 850 01:34:20,670 --> 01:34:22,870 Mas prometi a mim mesmo que não faria isso! 851 01:34:35,100 --> 01:34:36,100 Mãe! 852 01:34:36,940 --> 01:34:42,370 Isso só me deixa triste por você não estar vou experimentar ser pai. 853 01:34:42,900 --> 01:34:45,139 Quando eu disse que queria ser pai? 854 01:34:45,140 --> 01:34:46,999 E a AIDS!? 855 01:34:47,000 --> 01:34:50,070 Ninguém mais contrai AIDS total! 856 01:34:50,340 --> 01:34:51,629 Pessoas com HIV têm... 857 01:34:51,630 --> 01:34:55,149 - Oh meu Deus! Você entendeu!? - Não! Mas tenho amigos que... 858 01:34:55,150 --> 01:34:57,889 Oh meu Deus, não tenho sexo desprotegido com eles! 859 01:34:57,890 --> 01:35:00,470 Eu não estava planejando apenas apoiar algum dos meus amigos 860 01:35:01,510 --> 01:35:02,720 Ah, Deus... 861 01:35:03,700 --> 01:35:06,360 Eu não queria fazer isso difícil para você, eu só... 862 01:35:08,850 --> 01:35:09,850 Está tudo bem. 863 01:35:10,850 --> 01:35:12,160 Que horas são? 864 01:35:13,170 --> 01:35:14,100 Tipo, três horas? 865 01:35:14,101 --> 01:35:17,040 Merda! Eu confundi a diferença de fuso horário. 866 01:35:17,260 --> 01:35:18,859 Temos que voltar para o seu apartamento. 867 01:35:18,860 --> 01:35:19,860 Por que? 868 01:35:19,970 --> 01:35:21,699 - Chrissie está vindo. - O que!? 869 01:35:21,700 --> 01:35:24,759 Bem, estou em Londres pela primeira vez e ela está logo ali na esquina. 870 01:35:24,760 --> 01:35:27,299 Ela está em Genebra! Isso é um vôo de duas horas! 871 01:35:27,300 --> 01:35:29,449 Eu só queria que estivéssemos todos juntos. 872 01:35:29,450 --> 01:35:31,770 Para que? Meu desfile de revelação forçado!? 873 01:35:32,070 --> 01:35:34,140 Quando foi a última vez que fizemos isso? 874 01:35:38,050 --> 01:35:39,180 Multar. 875 01:35:40,280 --> 01:35:41,859 Vamos sair dessa coisa. 876 01:35:41,860 --> 01:35:44,249 Deus salve nossa preciosa rainha, 877 01:35:44,250 --> 01:35:49,420 Deus salve nossa nobre rainha. Deus salve a rainha! 878 01:35:50,070 --> 01:35:51,910 Dankeschön! Fantástico! 879 01:36:11,040 --> 01:36:14,230 Legal! Er... muito inglês. 880 01:36:14,580 --> 01:36:16,370 Sim, desculpe. 881 01:36:16,950 --> 01:36:20,180 Não tenho muito espaço, então... 882 01:36:21,470 --> 01:36:24,480 você vai pegar minha cama, Chrissie pode levar o colchão extra… 883 01:36:24,640 --> 01:36:26,909 - e eu vou para o sofá. - Não, você não precisa fazer isso! 884 01:36:26,910 --> 01:36:27,660 Não, está tudo bem. 885 01:36:27,661 --> 01:36:29,259 Não posso ficar aqui? 886 01:36:29,260 --> 01:36:30,770 Não, isso é do meu colega de quarto. 887 01:36:31,160 --> 01:36:32,160 Certo... 888 01:36:33,570 --> 01:36:34,200 O quê? 889 01:36:34,560 --> 01:36:36,560 Não pensei que você tivesse colega de quarto. 890 01:36:36,780 --> 01:36:38,569 Não. Eu te disse, Alex. 891 01:36:38,570 --> 01:36:40,420 Eu pensei que você tivesse acabado de ligar ele é seu colega de quarto. 892 01:36:40,580 --> 01:36:42,000 Pensei que ele fosse seu namorado... 893 01:36:44,380 --> 01:36:46,270 Não. Ele é meu colega de quarto. 894 01:36:47,440 --> 01:36:48,440 Certo. 895 01:36:50,070 --> 01:36:51,730 Eu não tenho namorado, mãe. 896 01:36:53,060 --> 01:36:54,060 Multar. 897 01:36:56,700 --> 01:37:00,050 - Ah, essa será a Chrissie! - Sim. Eu vou descer. 898 01:37:06,480 --> 01:37:08,520 Não me olhe assim. Ela me jurou segredo. 899 01:37:08,790 --> 01:37:09,480 Eu também. 900 01:37:09,680 --> 01:37:10,810 O quê? A mãe supera o irmão. 901 01:37:11,000 --> 01:37:11,790 Realmente? 902 01:37:11,940 --> 01:37:13,850 Você não precisa usar o Skype com ela todos os domingos. 903 01:37:14,820 --> 01:37:16,959 E não entre em pânico. estou reservado no hotel Ace. 904 01:37:16,960 --> 01:37:18,870 Está tudo bem. Você poderia ter ficado aqui. 905 01:37:20,460 --> 01:37:21,849 Você se sente aliviado pelo menos? 906 01:37:21,850 --> 01:37:24,109 Claro, quero dizer em algum lugar dentro da minha enorme úlcera 907 01:37:24,110 --> 01:37:26,110 tudo está flutuando uma maldita nuvem! 908 01:37:26,880 --> 01:37:27,930 Olá? 909 01:37:28,260 --> 01:37:29,559 Ah, Crissie! 910 01:37:31,370 --> 01:37:33,370 - Mãe, você está incrível! - Obrigado. 911 01:37:35,200 --> 01:37:37,459 Marjorie tem uma nova máquina no salão, 912 01:37:37,460 --> 01:37:40,629 congela suas células de gordura e você distribua com a urina. 913 01:37:40,630 --> 01:37:42,250 Bem, você parece radiante. 914 01:37:43,200 --> 01:37:46,200 Ah, venham aqui, meus dois bebês! 915 01:37:48,240 --> 01:37:50,190 Eu senti sua falta! 916 01:37:50,930 --> 01:37:52,550 Venha para o quarto, desembale suas malas. 917 01:37:52,710 --> 01:37:54,490 Ah, não, estou hospedado em um hotel. 918 01:37:54,880 --> 01:37:57,700 Não! Você não está desperdiçando dinheiro! 919 01:37:58,600 --> 01:38:00,649 Danny tem um colchão. Você pode ficar aqui. 920 01:38:00,650 --> 01:38:02,899 Fica a 10 minutos a pé daqui, mãe. Está tudo reservado. 921 01:38:02,900 --> 01:38:04,739 Ei, por que vocês não ir para a sala? 922 01:38:05,601 --> 01:38:07,550 Você sabe, tínhamos tudo planejado. 923 01:38:07,840 --> 01:38:10,959 Temos pipoca, um filme, você conhece o filme do Chucky, 924 01:38:10,960 --> 01:38:13,509 aquele que costumava fazer ele chora o tempo todo. 925 01:38:13,510 --> 01:38:15,220 Porque ele estava com tanto medo! 926 01:38:15,760 --> 01:38:18,020 - Vocês estão com fome? - Sim, claro! 927 01:38:18,150 --> 01:38:20,469 Teremos meia hora descansar e depois sair? 928 01:38:20,470 --> 01:38:24,040 - Tem um lugar vietnamita... - Ah, espere, espere, uh... 929 01:38:25,330 --> 01:38:28,569 Aqui. Eu fiz meu PA procurar algumas opções de restaurantes. 930 01:38:28,570 --> 01:38:29,860 Oh, tudo bem. 931 01:38:30,410 --> 01:38:32,410 Tudo isso é muito caro. 932 01:38:32,610 --> 01:38:33,830 Está tudo bem. Eu pagarei. 933 01:38:34,760 --> 01:38:36,419 Eu só vou sair e pegue algumas coisas. 934 01:38:36,420 --> 01:38:38,650 - Ok, você precisa de ajuda? - Não, eu vou ficar bem. 935 01:38:52,320 --> 01:38:54,210 Fiquei bastante surpreso quando você mandou uma mensagem. 936 01:38:54,830 --> 01:38:56,209 - Agradavelmente. - Obrigado. 937 01:38:56,210 --> 01:38:58,189 Eu pensei que você realmente não divirta-se da última vez. 938 01:38:58,190 --> 01:38:59,960 Eu simplesmente não sou um cara emotivo. 939 01:39:00,450 --> 01:39:01,990 Ah, eu gosto disso. Muito masculino! 940 01:39:02,690 --> 01:39:05,520 - Então, o que você quer... - Roupas e sopro. 941 01:39:14,960 --> 01:39:16,629 Na verdade, desculpe... 942 01:39:17,780 --> 01:39:19,080 Eu realmente não estou sentindo isso. 943 01:39:20,640 --> 01:39:22,029 Existe alguma coisa que você queira que eu faça diferentemente? 944 01:39:22,030 --> 01:39:23,439 Está tudo bem. Eu só vou... 945 01:39:24,720 --> 01:39:25,920 Desculpe! 946 01:39:49,380 --> 01:39:52,499 Foi isso! Todo mundo se foi! Quero dizer, você pode acreditar? 947 01:39:52,500 --> 01:39:54,499 Ele estava trancado no construindo a noite toda! 948 01:39:57,940 --> 01:40:01,960 Oh, espere, espere... quando é que ir para Londres com o pai? 949 01:40:02,410 --> 01:40:03,410 '86. 950 01:40:04,190 --> 01:40:06,570 Você se lembra dele e suas lojas de discos? 951 01:40:06,600 --> 01:40:09,919 Oh Deus, as malditas pulseiras. 952 01:40:09,920 --> 01:40:11,859 Estou literalmente marcado por a quantidade de vezes 953 01:40:11,860 --> 01:40:15,189 Eu tive que cuidar de uma criança gordinha de 10 anos tentando andar como um egípcio. 954 01:40:15,821 --> 01:40:18,720 O que? E você não era o o gótico mais patético do mundo? 955 01:40:19,580 --> 01:40:21,320 Eu sempre me lembro disso. 956 01:40:21,900 --> 01:40:24,940 Lá está ela, em seu quarto, chorando, 957 01:40:25,590 --> 01:40:27,590 e ela diz: "Mãe!" 958 01:40:27,620 --> 01:40:32,079 "Eu quero tanto ser um gótico mas não gosto de usar preto!" 959 01:40:35,220 --> 01:40:38,079 Ok, eu sou culpado! Mas você sabe, Eu gostei de The Cure, 960 01:40:38,080 --> 01:40:39,819 e eu visto preto o tempo todo agora, 961 01:40:39,820 --> 01:40:42,690 então eu sinto que deveria estar credenciado retrospectivamente. 962 01:40:44,660 --> 01:40:47,830 Olhar. Eu gostaria de propor um pequeno brinde. 963 01:40:48,380 --> 01:40:50,380 Aos meus dois lindos filhos. 964 01:40:50,910 --> 01:40:54,809 Para minha filha incrível, quem é ridiculamente inteligente 965 01:40:54,810 --> 01:40:56,790 e dominando o mundo. 966 01:40:57,340 --> 01:40:59,870 E para meu filho incrível. 967 01:41:02,660 --> 01:41:08,290 Oh, me desculpe, eu chorei como o previsível pai superprotetor clichê. 968 01:41:08,680 --> 01:41:11,240 Então levamos dois anos para chegar aqui, grande coisa! 969 01:41:11,730 --> 01:41:14,580 Mas eu quero que você saiba, Eu te amo do jeito que você é. 970 01:41:15,420 --> 01:41:16,460 Obrigado mãe. 971 01:41:17,620 --> 01:41:19,380 E para seu pai. 972 01:41:20,230 --> 01:41:21,900 Sentimos sua falta, Joe. 973 01:41:22,970 --> 01:41:23,970 Saúde. 974 01:41:24,360 --> 01:41:25,360 Saúde. 975 01:41:26,100 --> 01:41:27,360 Bem dito, mãe. 976 01:41:34,980 --> 01:41:37,239 Então! Vocês dois estão namorando? 977 01:41:37,240 --> 01:41:39,560 Não, somos irmãos, isso é ilegal. 978 01:41:40,660 --> 01:41:42,239 Vamos, você sabe o que eu quis dizer. 979 01:41:42,240 --> 01:41:46,049 Seriamente? Você não tem ideia que deprimentes cinco minutos 980 01:41:46,050 --> 01:41:48,510 com uma conta sênior na Suíça gerente pode ser, mãe. 981 01:41:48,580 --> 01:41:53,480 Ah, vamos lá, e todas as cintas homens da montanha com shorts de couro? 982 01:41:53,620 --> 01:41:56,050 Estou no banco, mãe. Eu não estou fodendo a Heidi! 983 01:41:57,380 --> 01:41:58,500 Multar! 984 01:41:59,200 --> 01:42:02,310 E você, Danny? Você frequenta alguns bares gays fabulosos? 985 01:42:02,660 --> 01:42:04,469 É tudo meio digital agora. 986 01:42:04,971 --> 01:42:09,439 Eu sei disso! Match.com, eharmonia... 987 01:42:09,440 --> 01:42:11,649 Oh Deus, por favor me diga você não esteve nisso. 988 01:42:11,650 --> 01:42:14,399 Não, não, não! Mas vocês dois devem ter cuidado. 989 01:42:14,400 --> 01:42:16,579 Você já viu aquele programa, 'Catfish'? 990 01:42:16,580 --> 01:42:20,509 As crianças lá pensam que estão falando para algum modelo e acaba sendo 991 01:42:20,510 --> 01:42:22,480 algum homem de 50 anos. 992 01:42:22,800 --> 01:42:24,379 Tenho 41 anos e sou gay. 993 01:42:24,380 --> 01:42:26,679 Um homem de 50 anos não é o pior coisa que pode acontecer comigo. 994 01:42:28,180 --> 01:42:29,540 Então, qual é o seu tipo? 995 01:42:30,440 --> 01:42:33,540 - Deus, sério? - Vamos! Você pode me dizer! 996 01:42:33,860 --> 01:42:36,249 Eu não sei... Erm... 997 01:42:36,250 --> 01:42:40,239 Cabelo escuro, mais ou menos da minha idade ou um pouco mais jovem? 998 01:42:40,240 --> 01:42:41,609 Você não gosta de mais velho? 999 01:42:41,610 --> 01:42:45,020 Você costumava sempre me contar sobre o seu obsessão por Patrick Duffy. 1000 01:42:45,410 --> 01:42:46,919 Obrigado. Obrigado por isso. 1001 01:42:46,920 --> 01:42:48,120 Patrick Duffy? 1002 01:42:49,060 --> 01:42:50,880 Ele não tem uns 70 e poucos anos? 1003 01:42:51,390 --> 01:42:54,470 Agora não! De volta aos dias de 'Dallas'! 1004 01:42:55,610 --> 01:42:57,649 - No ensino médio? - Sim! 1005 01:42:57,650 --> 01:43:01,150 Então, quando você saiu para sua irmã? 1006 01:43:02,970 --> 01:43:03,970 Bem... 1007 01:43:04,660 --> 01:43:05,660 Foi como... 1008 01:43:06,810 --> 01:43:07,810 O que? 1009 01:43:08,740 --> 01:43:10,220 Há quanto tempo você sabe? 1010 01:43:14,420 --> 01:43:16,820 Hum... 26 anos. 1011 01:43:19,940 --> 01:43:20,940 Certo... 1012 01:43:22,460 --> 01:43:23,460 Erm... 1013 01:43:24,530 --> 01:43:26,570 Você poderia me dar licença, eu... 1014 01:43:27,730 --> 01:43:28,730 Eu, hum... 1015 01:43:29,180 --> 01:43:30,630 Eu só preciso do banheiro. 1016 01:43:30,830 --> 01:43:31,830 Mãe! 1017 01:43:32,790 --> 01:43:33,790 Porra. 1018 01:43:42,500 --> 01:43:44,170 Temos que fazer as pazes com ela. 1019 01:43:49,360 --> 01:43:52,660 Você não pensou seriamente que eu só saiu há dois anos, não é? 1020 01:43:52,900 --> 01:43:56,009 Ouvi dizer que havia algumas pessoas quem fez isso mais tarde na vida. 1021 01:43:56,010 --> 01:43:56,850 Bem... 1022 01:43:56,851 --> 01:43:59,070 Eu não me importo quando você saiu, Daniel! 1023 01:43:59,220 --> 01:44:00,220 Eu simplesmente não... 1024 01:44:01,310 --> 01:44:03,079 Eu era um pai tão terrível? 1025 01:44:03,080 --> 01:44:04,769 Ah, mãe. Se você vai entre no modo vítima 1026 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 você vai pelo menos tirar a máscara? 1027 01:44:07,340 --> 01:44:09,739 Eu morri por você quando seu pai morreu? 1028 01:44:09,740 --> 01:44:10,700 O que!? 1029 01:44:10,701 --> 01:44:13,879 - Claro que não! - É assim que parece, Danny! 1030 01:44:13,880 --> 01:44:15,499 Você não visita, você não quer que eu visite. 1031 01:44:15,500 --> 01:44:17,889 Você não liga, você não quer que eu ligue. 1032 01:44:17,890 --> 01:44:20,779 Pelo amor de Deus, não é assim você mora em Manchester! 1033 01:44:20,780 --> 01:44:24,959 - Tenho muito que fazer. - Você poderia conversar comigo sobre isso! 1034 01:44:24,960 --> 01:44:27,930 - Você falou com o papai. - Porque ele não me julgou! 1035 01:44:28,460 --> 01:44:30,600 Porque ele não se importou o que qualquer outra pessoa pensou! 1036 01:44:31,470 --> 01:44:33,420 Ele só queria que fôssemos felizes. 1037 01:44:35,100 --> 01:44:37,650 - É isso que eu quero. - Sério, mãe? 1038 01:44:38,070 --> 01:44:40,169 Você está bem comigo vivendo em um pequeno quarto alugado 1039 01:44:40,170 --> 01:44:41,580 do outro lado do Atlântico, 1040 01:44:41,660 --> 01:44:44,249 sobreviver com um trabalho que você realmente não entende? 1041 01:44:44,250 --> 01:44:47,950 Você está bem comigo sendo solteiro, solitário e fazendo sexo casual? 1042 01:44:48,790 --> 01:44:51,510 Porque eu posso lidar com você sabendo que sou gay. 1043 01:44:51,900 --> 01:44:54,500 Não consigo lidar com você pensando que sou um fracasso. 1044 01:44:56,060 --> 01:44:57,309 Você poderia ter me tentado. 1045 01:44:57,310 --> 01:44:59,310 E obtenha os 10 principais motivos voltar para casa? 1046 01:44:59,900 --> 01:45:02,869 Você acha que eu não minto para te proteger pelo que estou passando? 1047 01:45:02,870 --> 01:45:03,430 O que!? 1048 01:45:03,431 --> 01:45:05,999 Eu tive um caroço removido do meu peito em outubro. 1049 01:45:06,000 --> 01:45:08,839 - O que!? - Estava tudo bem. Foi benigno. 1050 01:45:08,840 --> 01:45:11,040 - Mãe! - Eu não queria preocupar vocês. 1051 01:45:12,940 --> 01:45:14,770 Você acha que eu quero assim? 1052 01:45:15,910 --> 01:45:19,270 Nunca reinventamos esta família depois que seu pai morreu. 1053 01:45:20,220 --> 01:45:26,180 Somos apenas três dispersos peças de um quebra-cabeça e eu não posso... 1054 01:45:33,000 --> 01:45:34,450 Eu não consigo! 1055 01:45:46,460 --> 01:45:48,230 Só uma pergunta, hum... 1056 01:45:48,780 --> 01:45:52,460 vocês prefeririam ter esse colapso no hotel Ace? 1057 01:45:54,700 --> 01:45:58,829 Porque eu gosto muito de quarto serviço com meu sofrimento emocional. 1058 01:46:10,500 --> 01:46:11,500 Ah, querido. 1059 01:46:21,030 --> 01:46:23,189 Seguindo em frente depois de uma perda ou tragédia 1060 01:46:23,190 --> 01:46:25,850 pode vir com sentimentos de resistência. Até culpa. 1061 01:46:27,030 --> 01:46:30,940 Como podemos dar um passo à frente, mas também valorizar nossas memórias? 1062 01:46:32,780 --> 01:46:36,919 Honrando o passado, enquanto tomamos uma passo ousado em direção ao futuro. 1063 01:46:36,920 --> 01:46:40,090 Urnas de cerâmica pintadas à mão por Jennifer Ashton 1064 01:46:40,180 --> 01:46:43,970 proporcionar beleza individual tanto para o passado quanto para o presente. 1065 01:46:45,110 --> 01:46:46,140 Jennifer Ashton. 1066 01:46:46,750 --> 01:46:48,850 Honrando a memória. 1067 01:46:50,900 --> 01:46:52,029 Caitlin? 1068 01:46:52,030 --> 01:46:53,559 Sim, pessoal, isso é incrível. 1069 01:46:53,560 --> 01:46:55,360 Exatamente o que queríamos. Muito obrigado! 1070 01:46:56,220 --> 01:46:57,630 - Obrigado Caitlin.- Obrigado! 1071 01:46:58,210 --> 01:46:59,400 Você vai para outro trabalho? 1072 01:46:59,630 --> 01:47:01,550 Não. Tenho família hospedada. 1073 01:47:02,360 --> 01:47:03,800 Vejo você na próxima semana. 1074 01:47:19,100 --> 01:47:20,210 Danilo, certo? 1075 01:47:20,990 --> 01:47:21,930 Otávio. 1076 01:47:21,931 --> 01:47:25,300 Claro! Obrigado por ajudar minha mãe outro dia. 1077 01:47:25,600 --> 01:47:29,429 Ah, está tudo bem. Ela é uma mulher enérgica! 1078 01:47:29,430 --> 01:47:31,039 Ela é muito enérgica! 1079 01:47:31,040 --> 01:47:35,269 Quando minha mãe vem da Sicília, ela traz quatro malas. 1080 01:47:35,270 --> 01:47:36,640 -Quatro!? - Sim. 1081 01:47:37,220 --> 01:47:41,529 Um deles é a comida: Parmegiana, Cassata, almôndegas. 1082 01:47:41,530 --> 01:47:42,930 Uma delas são as roupas, 1083 01:47:43,580 --> 01:47:47,289 e outro é uhm... como você diz... 1084 01:47:47,290 --> 01:47:50,009 - produtos domésticos? - Produtos domésticos!? 1085 01:47:50,010 --> 01:47:52,590 Sim. Produtos para meu cabelo horrível. 1086 01:47:53,140 --> 01:47:54,299 Não é terrível. 1087 01:47:54,300 --> 01:47:57,910 É sim. Acredite em mim, cacheado, é um pesadelo! 1088 01:47:58,140 --> 01:48:02,249 - Me lembra, hum, Patrick Duffy. - Quem? 1089 01:48:02,250 --> 01:48:03,690 Bobby Ewing em 'Dallas'? 1090 01:48:04,460 --> 01:48:07,010 - Você tem 'Dallas' na Itália? - Oh sim! 1091 01:48:08,060 --> 01:48:11,829 Sim, mas na minha família preferimos 'Dinastia'. 1092 01:48:11,830 --> 01:48:14,709 Oh, não, não, éramos fãs de ‘Dallas’. 1093 01:48:15,571 --> 01:48:20,480 Minha irmã e eu, gostaríamos brincar e ela estaria, erm... 1094 01:48:20,670 --> 01:48:21,670 Joan Collins. 1095 01:48:22,631 --> 01:48:25,239 - Incrível! Você não estava com ciúmes? - Um pouco. 1096 01:49:33,125 --> 01:49:36,250 UM CARA NORMAL 1097 01:49:51,124 --> 01:49:52,875 Olá! 1098 01:49:54,124 --> 01:49:55,874 Ei. 1099 01:49:56,958 --> 01:49:58,624 Não vi você aqui antes. 1100 01:50:03,084 --> 01:50:05,291 Quer ir para sua casa? 1101 01:50:26,875 --> 01:50:30,399 Mova-se, vadia. Você está perdido de novo. Toda porra de vez. 1102 01:50:40,000 --> 01:50:42,800 Vamos, vamos para casa! 1103 01:50:57,749 --> 01:51:00,209 Mais um cigarro e vamos embora? 1104 01:51:30,666 --> 01:51:32,500 O segundo à direita, certo? 1105 01:51:32,917 --> 01:51:34,375 Sim. 1106 01:51:40,417 --> 01:51:41,459 Então? 1107 01:51:42,749 --> 01:51:45,417 Já volto com o resto do dinheiro. 1108 01:51:46,624 --> 01:51:48,542 Ei, cara, tem uma nota de cinco? 1109 01:51:48,791 --> 01:51:52,917 Não vou ter essa merda no meu carro! Sair! 1110 01:51:55,000 --> 01:51:57,749 Estou voltando, de verdade. Meu primo é motorista de táxi. 1111 01:51:57,791 --> 01:52:00,334 - Sim, certo... - Não estou mentindo, talvez você o conheça. 1112 01:52:00,792 --> 01:52:03,895 Há um milhão motoristas de táxi em Bucareste, 1113 01:52:03,896 --> 01:52:05,958 como você espera que eu o conheça? 1114 01:52:06,667 --> 01:52:08,666 Ele também trabalha para sua empresa. 1115 01:52:08,667 --> 01:52:10,167 Realmente? Qual o nome dele? 1116 01:52:10,291 --> 01:52:11,791 Alexandru Moisila. 1117 01:52:11,792 --> 01:52:12,792 Não o conheço. 1118 01:52:13,000 --> 01:52:14,310 Eles o chamam de O Tubarão. 1119 01:52:14,416 --> 01:52:15,916 - Sandel? - Sim! 1120 01:52:16,166 --> 01:52:17,998 - Sandel? Realmente? - Sim! 1121 01:52:17,999 --> 01:52:20,290 Então você é primo viado dele? 1122 01:52:20,291 --> 01:52:21,874 Sim, sou eu. 1123 01:52:21,875 --> 01:52:25,249 Ok, não há problema então. 1124 01:52:26,333 --> 01:52:27,813 Vou resolver isso com seu primo então. 1125 01:52:28,166 --> 01:52:29,666 Ei, muito obrigado, cara. 1126 01:52:35,249 --> 01:52:36,958 Feche a porta! 1127 01:52:37,958 --> 01:52:39,375 Outro também. 1128 01:52:47,001 --> 01:52:49,000 ♪ Através de olhos vermelhos ♪ 1129 01:52:53,000 --> 01:52:56,000 ♪ É como se estivéssemos flutuando no espaço ♪ 1130 01:52:57,000 --> 01:52:59,500 ♪ Uma queda em desgraça ♪ 1131 01:53:01,000 --> 01:53:05,000 ♪ Parece... sincronizado... ♪ 1132 01:53:06,000 --> 01:53:10,000 ♪ Eu quero ver seu rosto, ♪ 1133 01:53:10,200 --> 01:53:13,000 ♪ sinta seu caloroso abraço, ♪ 1134 01:53:15,000 --> 01:53:17,000 ♪ tudo de novo. ♪ 1135 01:53:17,292 --> 01:53:19,458 - Tem algo para mim? - Como o que? 1136 01:53:19,959 --> 01:53:22,124 Talvez um pouco de cocaína para me acordar. 1137 01:53:22,749 --> 01:53:24,916 Desculpe, eu não faço essa merda. 1138 01:53:28,000 --> 01:53:31,000 ♪ Tudo de novo. ♪ 1139 01:53:35,000 --> 01:53:37,999 ♪ Farei o que for preciso ♪ 1140 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ♪ e cometa os mesmos erros. ♪ 1141 01:53:42,000 --> 01:53:44,000 ♪ Tudo de novo. ♪ 1142 01:53:48,000 --> 01:53:50,999 ♪ Eu quero ver seu rosto, ♪ 1143 01:53:51,000 --> 01:53:55,000 ♪ sinta seu abraço caloroso. ♪ 1144 01:53:56,000 --> 01:53:57,999 ♪ Tudo de novo. ♪ 1145 01:54:03,000 --> 01:54:08,999 ♪ Eu sei que nos comportamos mal, todas as coisas que desejávamos. ♪ 1146 01:55:14,375 --> 01:55:15,355 O que você está fazendo aqui? 1147 01:55:15,356 --> 01:55:17,124 Eu disse para você não venha aqui esta noite! 1148 01:55:17,584 --> 01:55:19,959 Aonde você quer que eu vá! Está tudo fechado. 1149 01:55:20,374 --> 01:55:25,373 - Por favor, vá para outro lugar! - Está congelando lá fora. 1150 01:55:25,374 --> 01:55:27,709 Então vá para a rodoviária, está quente lá. 1151 01:55:28,459 --> 01:55:32,416 Fui no Nicu's, está fechado e agora você quer que eu vá até a rodoviária? 1152 01:55:32,541 --> 01:55:35,499 - Com todos os vagabundos? - Por favor! Vejo você pela manhã. 1153 01:55:36,750 --> 01:55:38,458 Você é um idiota. 1154 01:55:48,459 --> 01:55:52,500 - O que aconteceu? - Nada, fui ao banheiro. 1155 01:55:52,874 --> 01:55:54,874 Volte a dormir. 1156 01:56:03,166 --> 01:56:08,083 Você está louco, primo? Deixá-la no frio assim? 1157 01:56:08,166 --> 01:56:11,208 Já fizemos isso com você? Diga-me, não é? 1158 01:56:11,375 --> 01:56:14,249 Isso não é justo. É meu apartamento também. Vocês dois estão aqui o tempo todo. 1159 01:56:14,250 --> 01:56:17,500 Você acha o Preço Encantador e agora você acha que pode discutir comigo? 1160 01:56:18,334 --> 01:56:22,541 Quem põe comida na mesa aqui? Huh? Quem cozinha, aquele cara ou Flori? 1161 01:56:22,709 --> 01:56:27,999 Eu te peço um pequeno favor e você teve que delatar. 1162 01:56:28,249 --> 01:56:31,373 - Eu não... - Ela não, eu estava dirigindo por aí... 1163 01:56:31,374 --> 01:56:34,832 procurando um café, e eu a encontrei na rua. 1164 01:56:34,833 --> 01:56:36,520 Isso é o suficiente. Entre! 1165 01:56:36,521 --> 01:56:38,604 - Eu nunca faço isso com você, Sandu... - Cale a boca! 1166 01:56:38,605 --> 01:56:40,562 Quando queremos ferrar nós não te expulse. 1167 01:56:40,563 --> 01:56:42,333 Entre, sim? 1168 01:56:45,916 --> 01:56:48,650 Vou encontrar mais clientes. Se eu encontrá-la lá fora de novo, 1169 01:56:48,750 --> 01:56:51,790 Eu vou chutar sua bunda, seus malditos viados! 1170 01:57:37,041 --> 01:57:38,166 Estou com frio! 1171 01:57:43,166 --> 01:57:44,666 - Tchau. - Tchau. 1172 01:57:45,291 --> 01:57:46,687 Tem certeza que não quer um táxi? 1173 01:57:46,688 --> 01:57:51,000 - Meu primo é taxista... - Não, está tudo bem. 1174 01:57:52,042 --> 01:57:55,834 - Vamos manter contato, talvez? - Claro, por que não? 1175 01:57:56,250 --> 01:58:00,333 - Posso ter seu número ou... - Melhor me dar o seu. 1176 01:58:01,209 --> 01:58:05,124 0-7-2-2…3-3-0… 1177 01:58:05,166 --> 01:58:07,583 - Você vai ao clube com frequência? - Sim, toda semana. 1178 01:58:07,792 --> 01:58:12,667 - Ótimo, então te vejo lá. - Ok, ótimo. …2-7-6. 1179 01:58:13,917 --> 01:58:16,499 - Legal. Te ligo mais tarde. - OK. 1180 01:58:17,209 --> 01:58:18,917 - Tchau! - Tchau! 1181 01:58:29,041 --> 01:58:30,800 Meu Deus, ele é tão lindo. 1182 01:58:32,200 --> 01:58:34,200 Nunca vi um cara tão gostoso na minha vida. 1183 01:58:36,000 --> 01:58:38,291 Apenas em filmes, talvez. 1184 01:58:40,001 --> 01:58:43,999 ♪ Eu só quero, eu só quero te contar ♪ 1185 01:58:44,000 --> 01:58:49,000 ♪ Eu só quero fazer você ser minha ♪ 1186 01:58:51,209 --> 01:58:52,209 O que você está fazendo? 1187 01:58:53,500 --> 01:58:56,000 Vista aquela camisa linda que compramos para você! 1188 01:59:00,834 --> 01:59:03,208 Olá! Dois ingressos. 1189 01:59:09,500 --> 01:59:10,500 Obrigado. 1190 01:59:22,000 --> 01:59:23,000 ♪ Você não escuta ♪ 1191 01:59:24,624 --> 01:59:26,208 Você tem mulheres aqui também? 1192 01:59:28,458 --> 01:59:29,874 Eles são todos diques? 1193 01:59:31,083 --> 01:59:32,249 Não sei! 1194 01:59:33,374 --> 01:59:35,791 Se algum deles agarrar sua bunda, eles com certeza são. 1195 01:59:54,500 --> 01:59:58,000 ♪ Eu só quero, eu só quero ver você ♪ 1196 02:00:01,083 --> 02:00:02,375 Bem? Entre lá! 1197 02:00:04,375 --> 02:00:06,916 Vá, não seja bobo! 1198 02:00:13,000 --> 02:00:17,000 ♪ E eu prometo, vou te levar ao ♪ 1199 02:00:17,200 --> 02:00:22,000 ♪ E eu prometo, Eu vou te levar para as estrelas. ♪ 1200 02:00:24,000 --> 02:00:27,000 ♪ Vou te levar às estrelas ♪ 1201 02:00:55,124 --> 02:00:58,166 - Então, como foi o clube dos viados? - Eu adorei! 1202 02:00:59,499 --> 02:01:01,792 Eu me diverti, sério! Você deveria ter vindo também. 1203 02:01:03,334 --> 02:01:05,700 Não, obrigado. Se algum desses bichas coloca a mão na minha bunda, 1204 02:01:06,459 --> 02:01:08,542 Eu vou chutar a bunda dele até que ele esteja hetero novamente. 1205 02:01:12,740 --> 02:01:13,930 Eles nem são assim! 1206 02:01:21,667 --> 02:01:24,000 - Eles até tocaram manele no final. - Seriamente? 1207 02:01:25,000 --> 02:01:29,200 - Mostrei-lhes alguns movimentos... - Seu famoso? Eu não acredito nisso. 1208 02:01:29,792 --> 02:01:32,500 - Eu realmente adorei! - Legal. 1209 02:01:33,874 --> 02:01:36,667 Então, erm... estavam lá alguma lésbica aí também? 1210 02:01:37,084 --> 02:01:38,459 Sim. Havia mulheres. 1211 02:01:42,375 --> 02:01:43,417 Diques? 1212 02:01:43,667 --> 02:01:44,792 Como devo saber? 1213 02:01:45,041 --> 02:01:48,416 Vamos lá, eles são fáceis de detectar! Alguma garota gostosa? 1214 02:01:48,999 --> 02:01:50,833 O que devo fazer com um cigarro? 1215 02:01:50,834 --> 02:01:52,792 Não me importo, não gosto de mulheres. 1216 02:01:53,374 --> 02:01:55,396 Sim, certo... 1217 02:01:56,000 --> 02:01:58,100 Poderíamos levar um para casa conosco, leve-a para a cama. 1218 02:01:58,208 --> 02:02:01,290 Tire a roupa dela, beije e acaricie ela... 1219 02:02:01,291 --> 02:02:03,874 - Não seja idiota! - O que está errado? 1220 02:02:03,917 --> 02:02:07,250 - Cale a boca, você é um idiota. - Você está bravo comigo agora? 1221 02:02:09,167 --> 02:02:11,708 - Pare com isso. - Eu estava brincando, que porra é essa! 1222 02:02:13,542 --> 02:02:18,125 Vamos, você sabe que quer dizer o mundo para mim. Juro. 1223 02:02:40,249 --> 02:02:42,089 Você está aqui? Achei que você estava na cozinha. 1224 02:02:51,459 --> 02:02:53,125 Você ainda está chorando por causa daquele filho da puta? 1225 02:02:56,541 --> 02:02:58,687 Não se preocupe, você encontrará outro. 1226 02:02:58,688 --> 02:03:01,291 Há alguém no mundo para todos, até para você. 1227 02:03:03,625 --> 02:03:04,958 É só isso… 1228 02:03:07,000 --> 02:03:08,000 Você sabe... 1229 02:03:09,875 --> 02:03:13,709 Você deveria procurar um cara normal, não o Príncipe Encantado, sabe? 1230 02:03:16,708 --> 02:03:18,460 Um cara que está ao seu lado. 1231 02:03:25,708 --> 02:03:28,959 E você realmente deveria começar dirigindo um táxi. 1232 02:03:31,417 --> 02:03:32,958 Você finalmente conseguirá essa licença? 1233 02:03:37,749 --> 02:03:39,375 Vamos, anime-se! 1234 02:03:41,500 --> 02:03:42,200 Foda-se! 1235 02:03:50,000 --> 02:03:54,000 ♪ Eu quero me sentir exposto, Eu quero me sentir exposto ♪ 1236 02:03:59,000 --> 02:04:03,000 ♪ Eu só quero, eu só quero te contar ♪ 1237 02:04:04,000 --> 02:04:08,000 ♪ Eu só quero, eu só quero fazer você ser minha ♪ 1238 02:04:10,500 --> 02:04:13,000 ♪ Eu quero fazer você ser minha ♪ 1239 02:04:52,573 --> 02:04:54,614 Sua professora ligou ontem à noite. 1240 02:04:55,541 --> 02:04:56,646 O que ela disse? 1241 02:04:57,104 --> 02:05:00,885 Ela disse que você está matando aula. Está certo? 1242 02:05:01,791 --> 02:05:02,989 Eu não. 1243 02:05:03,885 --> 02:05:05,125 Ah, então ela mentiu. 1244 02:05:08,400 --> 02:05:11,218 Não sei. Ela não gostava muito de mim. 1245 02:05:13,771 --> 02:05:15,489 Para onde você tem ido? 1246 02:05:15,854 --> 02:05:16,896 Em lugar nenhum. 1247 02:05:18,614 --> 02:05:21,843 Kevin, você não vai chegar a lugar nenhum se você não for à escola. 1248 02:05:23,093 --> 02:05:27,041 A propósito, sua irmã ligou. Ela quer ver você. 1249 02:05:39,312 --> 02:05:41,541 Então, como você está, Kev? 1250 02:05:42,885 --> 02:05:43,885 Multar. 1251 02:05:46,990 --> 02:05:49,500 Você realmente vai gozar a saída até aqui só para 'bem'? 1252 02:05:50,229 --> 02:05:51,229 Sim. 1253 02:05:57,521 --> 02:05:59,312 Você está saindo com alguém que não deveria? 1254 02:06:02,729 --> 02:06:03,729 Não. 1255 02:06:07,790 --> 02:06:09,850 Kev… Ei. 1256 02:06:15,281 --> 02:06:17,875 Como vai, como vai a faculdade? 1257 02:06:31,820 --> 02:06:32,820 Garoto lindo! 1258 02:06:37,052 --> 02:06:38,729 O que é isso? 1259 02:06:38,854 --> 02:06:39,854 O que? 1260 02:06:40,854 --> 02:06:41,927 Você parece melhor limpo. 1261 02:06:56,427 --> 02:06:58,614 Ei. O jantar está na geladeira. 1262 02:07:11,146 --> 02:07:17,000 Queremos nos casar aqui, entre nossa família e amigos. Infelizmente... 1263 02:07:27,000 --> 02:07:28,500 o debate eu acho... 1264 02:07:31,000 --> 02:07:35,000 O Primeiro-Ministro está fortemente contra o casamento gay... 1265 02:07:57,875 --> 02:07:59,948 Essas são algumas palavras de luta... 1266 02:08:00,104 --> 02:08:01,174 Você vai calar minha boca por minha causa? 1267 02:08:01,198 --> 02:08:02,198 Talvez. 1268 02:08:04,083 --> 02:08:05,563 Vamos conseguir algum serviço por aqui? 1269 02:08:07,406 --> 02:08:08,250 Vocês dois querem alguma coisa? 1270 02:08:08,375 --> 02:08:10,385 Sim, posso pegar duas escunas de cerveja? 1271 02:08:10,396 --> 02:08:12,656 Sim, deixe-me pegar Tessa, ela cuidará de você. 1272 02:08:17,739 --> 02:08:18,781 Qual é o problema dele? 1273 02:08:18,906 --> 02:08:19,937 Apenas deixe isso. 1274 02:08:25,958 --> 02:08:27,156 Esse idiota é sério? 1275 02:08:28,093 --> 02:08:30,413 Ele disse que alguém virá nos servir, não se preocupe com isso 1276 02:08:30,646 --> 02:08:32,302 Foda-se, ei, cara! 1277 02:08:34,291 --> 02:08:35,380 Sim, o que posso fazer por você? 1278 02:08:35,385 --> 02:08:36,399 Você vai nos servir ou o quê? 1279 02:08:36,400 --> 02:08:37,930 Tessa estará aqui em um minuto. Ela cuidará de você 1280 02:08:37,937 --> 02:08:38,970 Por que você não pode nos servir? 1281 02:08:38,979 --> 02:08:39,979 Apenas deixe-me... 1282 02:08:40,541 --> 02:08:42,625 Por que você está sorrindo, idiota? 1283 02:08:43,666 --> 02:08:44,872 Você não pode falar com meus clientes regulares assim. 1284 02:08:44,896 --> 02:08:47,833 Olha cara, só queremos uma cerveja, você vai nos servir ou o quê? 1285 02:08:47,885 --> 02:08:48,979 Sim, apenas... 1286 02:08:50,021 --> 02:08:53,217 Não, foda-se, você não pode nos deixar parados aqui esperando a semana inteira para ser atendido 1287 02:08:53,218 --> 02:08:55,176 e então quando o garoto branco aparece você larga tudo 1288 02:08:55,177 --> 02:08:56,281 e comece a derramar. 1289 02:08:57,333 --> 02:08:58,448 Sim, bem, na verdade eu posso. 1290 02:08:58,650 --> 02:09:00,100 É o companheiro de lei. 1291 02:09:01,375 --> 02:09:02,900 Se você não gosta. Nick fora. 1292 02:09:03,677 --> 02:09:06,718 Só porque vocês podem se casar agora significa tudo para mim. 1293 02:09:07,052 --> 02:09:08,781 Que maldito ser humano você é! 1294 02:09:08,896 --> 02:09:10,791 Vamos, Nicko, vamos embora. 1295 02:09:11,791 --> 02:09:12,791 Kev? 1296 02:09:13,302 --> 02:09:14,396 Ir. 1297 02:09:18,156 --> 02:09:19,239 Maldito idiota. 1298 02:09:26,468 --> 02:09:27,788 Que porra foi essa? 1299 02:09:28,000 --> 02:09:29,000 Deixe isso. 1300 02:09:29,300 --> 02:09:31,999 Não, não vou. O que você estava fazendo? 1301 02:09:32,000 --> 02:09:32,770 O que você quer que eu faça? 1302 02:09:32,771 --> 02:09:35,853 Levante-se para mim. Ou se não eu, pelo menos para você. 1303 02:09:35,854 --> 02:09:36,947 Você está sempre escondendo quem você é. 1304 02:09:36,948 --> 02:09:40,020 Eu nem conheci sua mãe. Você tem jantar com os meus todas as noites. 1305 02:09:40,021 --> 02:09:41,300 Minha mãe não é como seus pais. 1306 02:09:42,521 --> 02:09:47,218 Bem, se sua mãe não sabe sobre mim, então não quero ser a tua vida. 1307 02:09:49,489 --> 02:09:51,573 Eu não quero ser seu mais segredo, Kev. 1308 02:09:53,927 --> 02:09:55,604 Eu quero ser seu parceiro. 1309 02:10:12,700 --> 02:10:14,100 Onde você esteve a noite toda? 1310 02:10:14,760 --> 02:10:15,906 Fora. 1311 02:10:17,720 --> 02:10:18,720 Com quem? 1312 02:10:19,800 --> 02:10:20,800 Com quem!? 1313 02:10:21,718 --> 02:10:22,718 Nicko. 1314 02:10:23,146 --> 02:10:24,300 Ele é seu amigo? 1315 02:10:24,843 --> 02:10:25,843 Sim. 1316 02:10:25,989 --> 02:10:27,875 Bem, como é que eu nunca o conheci? 1317 02:10:33,177 --> 02:10:34,280 Porque… 1318 02:10:37,000 --> 02:10:38,400 - Ele é... Ele é meu... - Não... 1319 02:10:40,000 --> 02:10:41,000 Não! 1320 02:10:45,646 --> 02:10:46,770 eu gosto... 1321 02:10:46,771 --> 02:10:47,771 Não, você não! 1322 02:10:50,833 --> 02:10:52,031 Eu gosto de caras! 1323 02:10:52,937 --> 02:10:55,958 Retire isso. Você não é um deles. 1324 02:10:56,146 --> 02:10:57,573 Parar. 1325 02:11:00,125 --> 02:11:01,406 Não há nada de errado comigo. 1326 02:11:02,312 --> 02:11:04,510 O que eu fiz? O que eu fiz de errado? 1327 02:11:06,375 --> 02:11:07,593 Não há nada de errado comigo. 1328 02:11:22,198 --> 02:11:29,291 Não na minha casa, não na minha casa. Não vocês dois. 1329 02:11:29,812 --> 02:11:30,854 Apenas saia. 1330 02:11:31,406 --> 02:11:32,614 Mãe, eu sou seu filho... 1331 02:11:34,552 --> 02:11:35,718 Você não é meu filho. 1332 02:11:38,666 --> 02:11:39,906 Meu filho não seria bicha. 1333 02:11:45,021 --> 02:11:46,125 Você não me ama? 1334 02:11:52,208 --> 02:11:53,250 Ir! 1335 02:12:24,500 --> 02:12:25,854 Kev... 1336 02:13:04,312 --> 02:13:06,187 O quê? 1337 02:13:06,302 --> 02:13:07,363 Garoto lindo!